Quran with Tamil translation - Surah An-Nur ayat 37 - النور - Page - Juz 18
﴿رِجَالٞ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٞ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوۡمٗا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَٰرُ ﴾
[النور: 37]
﴿رجال لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله وإقام الصلاة وإيتاء﴾ [النور: 37]
| Abdulhameed Baqavi pala ankal irukkinranar. Avarkalutaiya varttakamum kotukkal vankalum avarkal allahvutaiya tiruppeyarai ninaivu ceyvatil iruntum, tolukaiyai urutiyaka kataipitippatiliruntum, jakattuk kotuppatiliruntum avarkalait tiruppivitatu. Ullankalum parvaikalum (payattal titukkittut) tatumarivitakkutiya nalaip parri avarkal (enneramum) payantu kontirupparkal |
| Abdulhameed Baqavi pala āṇkaḷ irukkiṉṟaṉar. Avarkaḷuṭaiya varttakamum koṭukkal vāṅkalum avarkaḷ allāhvuṭaiya tiruppeyarai niṉaivu ceyvatil iruntum, toḻukaiyai uṟutiyāka kaṭaipiṭippatiliruntum, jakāttuk koṭuppatiliruntum avarkaḷait tiruppiviṭātu. Uḷḷaṅkaḷum pārvaikaḷum (payattāl tiṭukkiṭṭut) taṭumāṟiviṭakkūṭiya nāḷaip paṟṟi avarkaḷ (ennēramum) payantu koṇṭiruppārkaḷ |
| Jan Turst Foundation (avvaru tuti ceyyum) manitarkalai allahvai tiyanippatai vittum, tolukaiyai muraiyaka niraiverruvatai vittum jakat kotuppatai vittum avarkalutaiya vanipamo kotukkal vankalkalo paramukamakkamatta. Itayankalum, parvaikalum kalankit tatumarramataiyume anta (iruti) nalai avarkal ancuvarkal |
| Jan Turst Foundation (avvāṟu tuti ceyyum) maṉitarkaḷai allāhvai tiyāṉippatai viṭṭum, toḻukaiyai muṟaiyāka niṟaivēṟṟuvatai viṭṭum jakāt koṭuppatai viṭṭum avarkaḷuṭaiya vāṇipamō koṭukkal vāṅkalkaḷō pārāmukamākkamāṭṭā. Itayaṅkaḷum, pārvaikaḷum kalaṅkit taṭumāṟṟamaṭaiyumē anta (iṟuti) nāḷai avarkaḷ añcuvārkaḷ |
| Jan Turst Foundation (அவ்வாறு துதி செய்யும்) மனிதர்களை அல்லாஹ்வை தியானிப்பதை விட்டும், தொழுகையை முறையாக நிறைவேற்றுவதை விட்டும் ஜகாத் கொடுப்பதை விட்டும் அவர்களுடைய வாணிபமோ கொடுக்கல் வாங்கல்களோ பாராமுகமாக்கமாட்டா. இதயங்களும், பார்வைகளும் கலங்கித் தடுமாற்றமடையுமே அந்த (இறுதி) நாளை அவர்கள் அஞ்சுவார்கள் |