இன்னும், எவர்கள் பொய் சாட்சி சொல்லாமலும் (வீணான காரியம் நடைபெறும் இடத்திற்குச் செல்லாமலும்) ஒருக்கால் (அத்தகைய

﴿وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا ﴾
[الفُرقَان: 72]

இன்னும், எவர்கள் பொய் சாட்சி சொல்லாமலும் (வீணான காரியம் நடைபெறும் இடத்திற்குச் செல்லாமலும்) ஒருக்கால் (அத்தகைய இடத்திற்குச்) செல்லும்படி ஏற்பட்டு விட்டபோதிலும் (அதில் சம்பந்தப்படாது) கண்ணியமான முறையில் (அதைக் கடந்து) சென்று விடுகிறார்களோ அவர்களும்

ترجمة: والذين لا يشهدون الزور وإذا مروا باللغو مروا كراما, باللغة التاميلية

﴿والذين لا يشهدون الزور وإذا مروا باللغو مروا كراما﴾ [الفُرقَان: 72]

Abdulhameed Baqavi
innum, evarkal poy catci collamalum (vinana kariyam nataiperum itattirkuc cellamalum) orukkal (attakaiya itattirkuc) cellumpati erpattu vittapotilum (atil campantappatatu) kanniyamana muraiyil (ataik katantu) cenru vitukirarkalo avarkalum

Abdulhameed Baqavi
iṉṉum, evarkaḷ poy cāṭci collāmalum (vīṇāṉa kāriyam naṭaipeṟum iṭattiṟkuc cellāmalum) orukkāl (attakaiya iṭattiṟkuc) cellumpaṭi ēṟpaṭṭu viṭṭapōtilum (atil campantappaṭātu) kaṇṇiyamāṉa muṟaiyil (ataik kaṭantu) ceṉṟu viṭukiṟārkaḷō avarkaḷum

Jan Turst Foundation
anriyum, avarkal poy catci collamattarkal; melum, avarkal vinana kariya(m natakkum ita)ttin pakkam celvarkalayin kanniyamanavaraka (otunkic) cenruvituvarkal

Jan Turst Foundation
aṉṟiyum, avarkaḷ poy cāṭci collamāṭṭārkaḷ; mēlum, avarkaḷ vīṇāṉa kāriya(m naṭakkum iṭa)ttiṉ pakkam celvārkaḷāyiṉ kaṇṇiyamāṉavarāka (otuṅkic) ceṉṟuviṭuvārkaḷ

Jan Turst Foundation
அன்றியும், அவர்கள் பொய் சாட்சி சொல்லமாட்டார்கள்; மேலும், அவர்கள் வீணான காரிய(ம் நடக்கும் இட)த்தின் பக்கம் செல்வார்களாயின் கண்ணியமானவராக (ஒதுங்கிச்) சென்றுவிடுவார்கள்

25:72 Surah Al-Furqan ayat 72 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: والذين لا يشهدون الزور وإذا مروا باللغو مروا كراما, باللغة التاميلية

Verse in more languages