(இவற்றைப் பற்றி) அவர்களிடம் கணக்குக் கேட்பது என் இறைவன் மீதே கடமை. (என் மீதல்ல.) இவ்வளவு

﴿إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ﴾
[الشعراء: 113]

(இவற்றைப் பற்றி) அவர்களிடம் கணக்குக் கேட்பது என் இறைவன் மீதே கடமை. (என் மீதல்ல.) இவ்வளவு கூட நீங்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டாமா

﴿إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون﴾ [الشعراء: 113]

Abdulhameed Baqavi
(ivarraip parri) avarkalitam kanakkuk ketpatu en iraivan mite katamai. (En mitalla.) Ivvalavu kuta ninkal arintukolla ventama

Abdulhameed Baqavi
(ivaṟṟaip paṟṟi) avarkaḷiṭam kaṇakkuk kēṭpatu eṉ iṟaivaṉ mītē kaṭamai. (Eṉ mītalla.) Ivvaḷavu kūṭa nīṅkaḷ aṟintukoḷḷa vēṇṭāmā

Jan Turst Foundation
ninkal ariykakutiyavarkalaka iruppin, avarkalutaiya kelvi kanakku (parriya vicaranai) ennutaiya iraivanitam tan irukkiratu

Jan Turst Foundation
nīṅkaḷ aṟiykakūṭiyavarkaḷāka iruppiṉ, avarkaḷuṭaiya kēḷvi kaṇakku (paṟṟiya vicāraṇai) eṉṉuṭaiya iṟaivaṉiṭam tāṉ irukkiṟatu

Jan Turst Foundation
நீங்கள் அறிய்ககூடியவர்களாக இருப்பின், அவர்களுடைய கேள்வி கணக்கு (பற்றிய விசாரணை) என்னுடைய இறைவனிடம் தான் இருக்கிறது