Their account is only with my Lord, if you could (but) know

﴿إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ﴾
[الشعراء: 113]

﴿إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون﴾ [الشعراء: 113]

Al Bilal Muhammad Et Al
“Their judgment is only with my Lord, if you can understand

Ali Bakhtiari Nejad
Their account is only upon my Master, if you realize

Ali Quli Qarai
Their reckoning is only with my Lord, should you be aware

Ali Unal
Indeed their reckoning rests with none but my Lord; if only you could understand

Hamid S Aziz
Their account is only with my Lord, if you but understood

John Medows Rodwell
To my Lord only must their account be given: would that ye understood this

Literal
That truly their account/calculation (is) except on my Lord, if you feel/know/sense

Mir Anees Original
(The responsibility of taking) their account is on none but my Fosterer, if you (could only) realize

Mir Aneesuddin
(The responsibility of taking) their account is on none but my Lord, if you (could only) realize

Their account is only with my Lord, if you could (but) know 26:113 English translation