(இவ்வாறு கூறியிருந்தும்) அவர்கள் அதன் கால் நரம்பைத் தறித்து விட்டார்கள். (அதனால் வேதனை வருவதன் அறிகுறியைக்

﴿فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ ﴾
[الشعراء: 157]

(இவ்வாறு கூறியிருந்தும்) அவர்கள் அதன் கால் நரம்பைத் தறித்து விட்டார்கள். (அதனால் வேதனை வருவதன் அறிகுறியைக் கண்டபொழுது) அவர்கள் துக்கத்தில் ஆழ்ந்துவிட்டார்கள்

ترجمة: فعقروها فأصبحوا نادمين, باللغة التاميلية

﴿فعقروها فأصبحوا نادمين﴾ [الشعراء: 157]

Abdulhameed Baqavi
(ivvaru kuriyiruntum) avarkal atan kal narampait tarittu vittarkal. (Atanal vetanai varuvatan arikuriyaik kantapolutu) avarkal tukkattil alntuvittarkal

Abdulhameed Baqavi
(ivvāṟu kūṟiyiruntum) avarkaḷ ataṉ kāl narampait taṟittu viṭṭārkaḷ. (Ataṉāl vētaṉai varuvataṉ aṟikuṟiyaik kaṇṭapoḻutu) avarkaḷ tukkattil āḻntuviṭṭārkaḷ

Jan Turst Foundation
akave, vetanai avarkalaip pitittuk kontatu - niccayamaka itile or attatci irukkiratu - eninum, avarkalil perumpalor nampikkai kolvatillai

Jan Turst Foundation
ākavē, vētaṉai avarkaḷaip piṭittuk koṇṭatu - niccayamāka itilē ōr attāṭci irukkiṟatu - eṉiṉum, avarkaḷil perumpālōr nampikkai koḷvatillai

Jan Turst Foundation
ஆகவே, வேதனை அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டது - நிச்சயமாக இதிலே ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது - எனினும், அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கை கொள்வதில்லை

26:157 Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 157 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: فعقروها فأصبحوا نادمين, باللغة التاميلية

Verse in more languages