तो उन्होंने वध कर दिया उसे, अन्ततः, पछताने वाले हो गये।

﴿فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ ﴾
[الشعراء: 157]

﴿فعقروها فأصبحوا نادمين﴾ [الشعراء: 157]

Maulana Azizul Haque Al Umari
to unhonne vadh kar diya use, antatah, pachhataane vaale ho gaye

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
kintu unhonne usakee koochen kaat dee. phir pachhataate rah gae

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
किन्तु उन्होंने उसकी कूचें काट दी। फिर पछताते रह गए

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
is par bhee un logon ne usake paanv kaat daale aur (usako maar daala) phir khud pashemaan hue

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
इस पर भी उन लोगों ने उसके पाँव काट डाले और (उसको मार डाला) फिर ख़़ुद पशेमान हुए

तो उन्होंने वध कर दिया उसे, अन्ततः, पछताने वाले हो गये। 26:157 Hindi translation