ولی آنان شتر را (با تیر) کشتند و (عذاب خدا را در

﴿فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ ﴾
[الشعراء: 157]

ولی آنان شتر را (با تیر) کشتند و (عذاب خدا را در چند قدمی خود دیدند و از کرده‌ی خود) پشیمان شدند

﴿فعقروها فأصبحوا نادمين﴾ [الشعراء: 157]

Abdolmohammad Ayati
آن را كشتند و پشيمان شدند

Abolfazl Bahrampour
پس آن را پى كردند و پشيمان گشتند

Baha Oddin Khorramshahi
آنگاه آن را پی کردند، و سپس پشیمان شدند

Dr. Hussien Tagi
پس آن را پی کردند، آنگاه (از کردۀ خود) پشیمان شدند

Hussain Ansarian
پس ناقه را پی کردند و [از کار خود] پشیمان شدند،

Islamhouse.com Persian Team
اما آن را پَى كردند و [از کردۀ خود] پشیمان شدند