‘‘ என் இறைவனே! இவர்களின் (தீய) செயலிலிருந்து என்னையும், என் குடும்பத்தையும் பாதுகாத்துக் கொள்வாயாக'' (என்று

﴿رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ ﴾
[الشعراء: 169]

‘‘ என் இறைவனே! இவர்களின் (தீய) செயலிலிருந்து என்னையும், என் குடும்பத்தையும் பாதுகாத்துக் கொள்வாயாக'' (என்று பிரார்த்தித்தார்)

﴿رب نجني وأهلي مما يعملون﴾ [الشعراء: 169]

Abdulhameed Baqavi
‘‘en iraivane! Ivarkalin (tiya) ceyaliliruntu ennaiyum, en kutumpattaiyum patukattuk kolvayaka'' (enru pirarttittar)

Abdulhameed Baqavi
‘‘eṉ iṟaivaṉē! Ivarkaḷiṉ (tīya) ceyaliliruntu eṉṉaiyum, eṉ kuṭumpattaiyum pātukāttuk koḷvāyāka'' (eṉṟu pirārttittār)

Jan Turst Foundation
avvare, nam avaraiyum, avar kutumpattaraiyum yavaraiyum kattuk kontom

Jan Turst Foundation
avvāṟē, nām avaraiyum, avar kuṭumpattāraiyum yāvaraiyum kāttuk koṇṭōm

Jan Turst Foundation
அவ்வாறே, நாம் அவரையும், அவர் குடும்பத்தாரையும் யாவரையும் காத்துக் கொண்டோம்