அதற்கவர் ‘‘ (அவன்தான்) உங்கள் இறைவனும் (உங்களுக்கு) முன் சென்று போன உங்கள் மூதாதைகளின் இறைவனும்

﴿قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[الشعراء: 26]

அதற்கவர் ‘‘ (அவன்தான்) உங்கள் இறைவனும் (உங்களுக்கு) முன் சென்று போன உங்கள் மூதாதைகளின் இறைவனும் ஆவான்'' என்று கூறினார்

﴿قال ربكم ورب آبائكم الأولين﴾ [الشعراء: 26]

Abdulhameed Baqavi
atarkavar ‘‘ (avantan) unkal iraivanum (unkalukku) mun cenru pona unkal mutataikalin iraivanum avan'' enru kurinar

Abdulhameed Baqavi
ataṟkavar ‘‘ (avaṉtāṉ) uṅkaḷ iṟaivaṉum (uṅkaḷukku) muṉ ceṉṟu pōṉa uṅkaḷ mūtātaikaḷiṉ iṟaivaṉum āvāṉ'' eṉṟu kūṟiṉār

Jan Turst Foundation
(appolutu musa)"unkalukkum iraivan; unkal munnavarkalana mutataiyarukkum (avane) iraivan avan" enak kurinar

Jan Turst Foundation
(appoḻutu mūsā)"uṅkaḷukkum iṟaivaṉ; uṅkaḷ muṉṉavarkaḷāṉa mūtātaiyarukkum (avaṉē) iṟaivaṉ āvāṉ" eṉak kūṟiṉār

Jan Turst Foundation
(அப்பொழுது மூஸா) "உங்களுக்கும் இறைவன்; உங்கள் முன்னவர்களான மூதாதையருக்கும் (அவனே) இறைவன் ஆவான்" எனக் கூறினார்