அதற்கவன், தன்னைச் சூழ இருந்தவர்களை நோக்கி ‘‘ நீங்கள் இதைச் செவியுற வில்லையா?'' என்று கூறினான்

﴿قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ ﴾
[الشعراء: 25]

﴿قال لمن حوله ألا تستمعون﴾ [الشعراء: 25]

Abdulhameed Baqavi
atarkavan, tannaic cula iruntavarkalai nokki ‘‘ninkal itaic ceviyura villaiya?'' Enru kurinan

Abdulhameed Baqavi
ataṟkavaṉ, taṉṉaic cūḻa iruntavarkaḷai nōkki ‘‘nīṅkaḷ itaic ceviyuṟa villaiyā?'' Eṉṟu kūṟiṉāṉ

Jan Turst Foundation
tannai curriyiruntavarkalai nokki"ninkal (ivar colvataic) cevimatukkirirkal allava?" Enru (hpir'avn) kettan

Jan Turst Foundation
taṉṉai cuṟṟiyiruntavarkaḷai nōkki"nīṅkaḷ (ivar colvataic) cevimaṭukkiṟīrkaḷ allavā?" Eṉṟu (ḥpir'avṉ) kēṭṭāṉ

Jan Turst Foundation
தன்னை சுற்றியிருந்தவர்களை நோக்கி "நீங்கள் (இவர் சொல்வதைச்) செவிமடுக்கிறீர்கள் அல்லவா?" என்று (ஃபிர்அவ்ன்) கேட்டான்

அதற்கவன், தன்னைச் சூழ இருந்தவர்களை நோக்கி ‘‘ நீங்கள் இதைச் செவியுற வில்லையா?'' என்று கூறினான் 26:25 Tamil translation