(பூசாரிகளை சுட்டிக் காண்பித்து இந்தக்) குற்றவாளிகளே தவிர (வேறு எவரும்) எங்களை வழி கெடுக்கவில்லை

﴿وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴾
[الشعراء: 99]

﴿وما أضلنا إلا المجرمون﴾ [الشعراء: 99]

Abdulhameed Baqavi
(pucarikalai cuttik kanpittu intak) kurravalikale tavira (veru evarum) enkalai vali ketukkavillai

Abdulhameed Baqavi
(pūcārikaḷai cuṭṭik kāṇpittu intak) kuṟṟavāḷikaḷē tavira (vēṟu evarum) eṅkaḷai vaḻi keṭukkavillai

Jan Turst Foundation
intak kurravalikal tam enkalai vali ketuttavarkal

Jan Turst Foundation
intak kuṟṟavāḷikaḷ tām eṅkaḷai vaḻi keṭuttavarkaḷ

Jan Turst Foundation
இந்தக் குற்றவாளிகள் தாம் எங்களை வழி கெடுத்தவர்கள்

(பூசாரிகளை சுட்டிக் காண்பித்து இந்தக்) குற்றவாளிகளே தவிர (வேறு எவரும்) எங்களை வழி கெடுக்கவில்லை 26:99 Tamil translation