‘‘அவளுடைய அரச கட்டிலை அவளுக்கு மாற்றி (அமைத்து) விடுங்கள். அவள் அதை(த் தனக்குரியதுதான் என்று) அறிந்து

﴿قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ ﴾
[النَّمل: 41]

‘‘அவளுடைய அரச கட்டிலை அவளுக்கு மாற்றி (அமைத்து) விடுங்கள். அவள் அதை(த் தனக்குரியதுதான் என்று) அறிந்து கொள்கிறாளா அல்லது அறிந்துகொள்ள முடியாதவளாகி விடுகிறாளா?'' என்று பார்ப்போம் எனக் கூறினார்

ترجمة: قال نكروا لها عرشها ننظر أتهتدي أم تكون من الذين لا يهتدون, باللغة التاميلية

﴿قال نكروا لها عرشها ننظر أتهتدي أم تكون من الذين لا يهتدون﴾ [النَّمل: 41]

Abdulhameed Baqavi
‘‘Avalutaiya araca kattilai avalukku marri (amaittu) vitunkal. Aval atai(t tanakkuriyatutan enru) arintu kolkirala allatu arintukolla mutiyatavalaki vitukirala?'' Enru parppom enak kurinar

Abdulhameed Baqavi
‘‘Avaḷuṭaiya araca kaṭṭilai avaḷukku māṟṟi (amaittu) viṭuṅkaḷ. Avaḷ atai(t taṉakkuriyatutāṉ eṉṟu) aṟintu koḷkiṟāḷā allatu aṟintukoḷḷa muṭiyātavaḷāki viṭukiṟāḷā?'' Eṉṟu pārppōm eṉak kūṟiṉār

Jan Turst Foundation
(Innum avar) kurinar; "(aval kantu arintu kolla mutiyatapati) avalutaiya ariyacana(ttin kola)ttai marri vitunkal; aval atai arintu kolkirala, allatu arintu kolla mutiyatavarkalil oruttiyaka irukkirala enpatai nam kavanippom

Jan Turst Foundation
(Iṉṉum avar) kūṟiṉār; "(avaḷ kaṇṭu aṟintu koḷḷa muṭiyātapaṭi) avaḷuṭaiya ariyācaṉa(ttiṉ kōla)ttai māṟṟi viṭuṅkaḷ; avaḷ atai aṟintu koḷkiṟāḷā, allatu aṟintu koḷḷa muṭiyātavarkaḷil oruttiyāka irukkiṟāḷā eṉpatai nām kavaṉippōm

Jan Turst Foundation
(இன்னும் அவர்) கூறினார்; "(அவள் கண்டு அறிந்து கொள்ள முடியாதபடி) அவளுடைய அரியாசன(த்தின் கோல)த்தை மாற்றி விடுங்கள்; அவள் அதை அறிந்து கொள்கிறாளா, அல்லது அறிந்து கொள்ள முடியாதவர்களில் ஒருத்தியாக இருக்கிறாளா என்பதை நாம் கவனிப்போம்

‘‘அவளுடைய அரச கட்டிலை அவளுக்கு மாற்றி (அமைத்து) விடுங்கள். அவள் அதை(த் தனக்குரியதுதான் என்று) அறிந்து 27:41 Tamil translation

27:41 Surah An-Naml ayat 41 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: قال نكروا لها عرشها ننظر أتهتدي أم تكون من الذين لا يهتدون, باللغة التاميلية

Verse in more languages