Quran with Tamil translation - Surah Al-Qasas ayat 43 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴾
[القَصَص: 43]
﴿ولقد آتينا موسى الكتاب من بعد ما أهلكنا القرون الأولى بصائر للناس﴾ [القَصَص: 43]
| Abdulhameed Baqavi (avarkalukku) munnirunta vakupparkalaiyum nam alittuvitta pinnar (avarkalutaiya vetankalum alintu vittatanal) niccayamaka nam musavukku vetattaik kotuttom. Atu manitarkalukku nalla patippinai tarakkutiyatakavum, nerana valiyakavum, arulakavum iruntatu. Avarkal (itaik kontu) nallunarcci peruvarkalaka |
| Abdulhameed Baqavi (avarkaḷukku) muṉṉirunta vakuppārkaḷaiyum nām aḻittuviṭṭa piṉṉar (avarkaḷuṭaiya vētaṅkaḷum aḻintu viṭṭataṉāl) niccayamāka nām mūsāvukku vētattaik koṭuttōm. Atu maṉitarkaḷukku nalla paṭippiṉai tarakkūṭiyatākavum, nērāṉa vaḻiyākavum, aruḷākavum iruntatu. Avarkaḷ (itaik koṇṭu) nalluṇarcci peṟuvārkaḷāka |
| Jan Turst Foundation innum, muntaiya talaimuraiyarkalai nam alittapin titanaka musavukku(t tavrat) vetattaik kotuttom - manitar (cintittu) upatecam perum poruttu avarkalukku nanappirakacankalakavum, nervali kattiyakavum arut kotaiyakavum (atu iruntatu) |
| Jan Turst Foundation iṉṉum, muntaiya talaimuṟaiyārkaḷai nām aḻittapiṉ tiṭaṉāka mūsāvukku(t tavṟāt) vētattaik koṭuttōm - maṉitar (cintittu) upatēcam peṟum poruṭṭu avarkaḷukku ñāṉappirakācaṅkaḷākavum, nērvaḻi kāṭṭiyākavum aruṭ koṭaiyākavum (atu iruntatu) |
| Jan Turst Foundation இன்னும், முந்தைய தலைமுறையார்களை நாம் அழித்தபின் திடனாக மூஸாவுக்கு(த் தவ்றாத்) வேதத்தைக் கொடுத்தோம் - மனிதர் (சிந்தித்து) உபதேசம் பெறும் பொருட்டு அவர்களுக்கு ஞானப்பிரகாசங்களாகவும், நேர்வழி காட்டியாகவும் அருட் கொடையாகவும் (அது இருந்தது) |