Quran with Tamil translation - Surah Al-Qasas ayat 61 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿أَفَمَن وَعَدۡنَٰهُ وَعۡدًا حَسَنٗا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعۡنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ هُوَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ﴾
[القَصَص: 61]
﴿أفمن وعدناه وعدا حسنا فهو لاقيه كمن متعناه متاع الحياة الدنيا ثم﴾ [القَصَص: 61]
| Abdulhameed Baqavi evanukku nam (marumaiyil) nanmai taruvataka vakkalittu atai avan ataiyakkutiyavanakavum irukkirano avan, evanukku nam ivvulakattil arpa cukattai anupavikkumpati vittuvaittup pinnar marumaiyil (atarkuk kanakkuk kotukkumpati) nam'mitam pitittuk kontu varappatuvano avanaip polavana? (Ivviruvarum camamaka mattarkal) |
| Abdulhameed Baqavi evaṉukku nām (maṟumaiyil) naṉmai taruvatāka vākkaḷittu atai avaṉ aṭaiyakkūṭiyavaṉākavum irukkiṟāṉō avaṉ, evaṉukku nām ivvulakattil aṟpa cukattai aṉupavikkumpaṭi viṭṭuvaittup piṉṉar maṟumaiyil (ataṟkuk kaṇakkuk koṭukkumpaṭi) nam'miṭam piṭittuk koṇṭu varappaṭuvāṉō avaṉaip pōlāvāṉā? (Ivviruvarum camamāka māṭṭārkaḷ) |
| Jan Turst Foundation Evanukku nam alakana vakkaka vakkurutiyalittu atai avanum ataiyappokirano a(ttakaiya)van, evanukku nam ivvulaka valkkaiyin (arpa) cukankalai mattum kotuttup pinnar kiyama nalil (tantanai peruvatarkaka nam'mun) kontu varappatuvano avanaip polavana |
| Jan Turst Foundation Evaṉukku nām aḻakāṉa vākkāka vākkuṟutiyaḷittu atai avaṉum aṭaiyappōkiṟāṉō a(ttakaiya)vaṉ, evaṉukku nām ivvulaka vāḻkkaiyiṉ (aṟpa) cukaṅkaḷai maṭṭum koṭuttup piṉṉar kiyāma nāḷil (taṇṭaṉai peṟuvataṟkāka nam'muṉ) koṇṭu varappaṭuvāṉō avaṉaip pōlāvāṉā |
| Jan Turst Foundation எவனுக்கு நாம் அழகான வாக்காக வாக்குறுதியளித்து அதை அவனும் அடையப்போகிறானோ அ(த்தகைய)வன், எவனுக்கு நாம் இவ்வுலக வாழ்க்கையின் (அற்ப) சுகங்களை மட்டும் கொடுத்துப் பின்னர் கியாம நாளில் (தண்டனை பெறுவதற்காக நம்முன்) கொண்டு வரப்படுவானோ அவனைப் போலாவானா |