‘‘ (உன்னிடம் இருக்கும் பொருள்களை எல்லாம் அல்லாஹ்வே உனக்குக் கொடுத்தான். ஆகவே) அல்லாஹ் உனக்கு கொடுத்திருப்பதில்

﴿وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَاۖ وَأَحۡسِن كَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴾
[القَصَص: 77]

‘‘ (உன்னிடம் இருக்கும் பொருள்களை எல்லாம் அல்லாஹ்வே உனக்குக் கொடுத்தான். ஆகவே) அல்லாஹ் உனக்கு கொடுத்திருப்பதில் (தானம் செய்து) மறுமை வீட்டைத் தேடிக்கொள். இம்மையில் (தானம் செய்து நீ தேடிக் கொண்டதுதான்) உன் பாகம் என்பதை நீ மறந்துவிடாதே! அல்லாஹ் உனக்கு(க் கொடுத்து) உதவி செய்தவாறு அதை(க் கொண்டு பிறருக்கு) நீயும் (தானம் செய்து) உதவி செய். பூமியில் நீ விஷமம் செய்ய விரும்பாதே! ஏனென்றால், விஷமிகளை நிச்சயமாக அல்லாஹ் விரும்புவதில்லை'' என்றும் கூறினார்கள்

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وابتغ فيما آتاك الله الدار الآخرة ولا تنس نصيبك من الدنيا وأحسن, باللغة التاميلية

﴿وابتغ فيما آتاك الله الدار الآخرة ولا تنس نصيبك من الدنيا وأحسن﴾ [القَصَص: 77]

Abdulhameed Baqavi
‘‘ (unnitam irukkum porulkalai ellam allahve unakkuk kotuttan. Akave) allah unakku kotuttiruppatil (tanam ceytu) marumai vittait tetikkol. Im'maiyil (tanam ceytu ni tetik kontatutan) un pakam enpatai ni marantuvitate! Allah unakku(k kotuttu) utavi ceytavaru atai(k kontu pirarukku) niyum (tanam ceytu) utavi cey. Pumiyil ni visamam ceyya virumpate! Enenral, visamikalai niccayamaka allah virumpuvatillai'' enrum kurinarkal

Abdulhameed Baqavi
‘‘ (uṉṉiṭam irukkum poruḷkaḷai ellām allāhvē uṉakkuk koṭuttāṉ. Ākavē) allāh uṉakku koṭuttiruppatil (tāṉam ceytu) maṟumai vīṭṭait tēṭikkoḷ. Im'maiyil (tāṉam ceytu nī tēṭik koṇṭatutāṉ) uṉ pākam eṉpatai nī maṟantuviṭātē! Allāh uṉakku(k koṭuttu) utavi ceytavāṟu atai(k koṇṭu piṟarukku) nīyum (tāṉam ceytu) utavi cey. Pūmiyil nī viṣamam ceyya virumpātē! Ēṉeṉṟāl, viṣamikaḷai niccayamāka allāh virumpuvatillai'' eṉṟum kūṟiṉārkaḷ

Jan Turst Foundation
melum, allah unakkuk kotutta (celvat)tiliru; natu marumai vittaittetik kol; eninum, ivvulakattil un nasipai (unakku vitittiruppataiyum) marantu vitate! Allah unakku nallataic ceytiruppataip pol, niyum nallatai cey! Innum, pumiyil kulappam ceyya virumpate niccayamaka allah kulappam ceypavarkalai necippatillai" (enrum kurinarkal)

Jan Turst Foundation
mēlum, allāh uṉakkuk koṭutta (celvat)tiliru; natu maṟumai vīṭṭaittēṭik koḷ; eṉiṉum, ivvulakattil uṉ nasīpai (uṉakku vitittiruppataiyum) maṟantu viṭātē! Allāh uṉakku nallataic ceytiruppataip pōl, nīyum nallatai cey! Iṉṉum, pūmiyil kuḻappam ceyya virumpātē niccayamāka allāh kuḻappam ceypavarkaḷai nēcippatillai" (eṉṟum kūṟiṉārkaḷ)

Jan Turst Foundation
மேலும், அல்லாஹ் உனக்குக் கொடுத்த (செல்வத்)திலிரு; நது மறுமை வீட்டைத்தேடிக் கொள்; எனினும், இவ்வுலகத்தில் உன் நஸீபை (உனக்கு விதித்திருப்பதையும்) மறந்து விடாதே! அல்லாஹ் உனக்கு நல்லதைச் செய்திருப்பதைப் போல், நீயும் நல்லதை செய்! இன்னும், பூமியில் குழப்பம் செய்ய விரும்பாதே நிச்சயமாக அல்லாஹ் குழப்பம் செய்பவர்களை நேசிப்பதில்லை" (என்றும் கூறினார்கள்)

28:77 Surah Al-Qasas ayat 77 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: وابتغ فيما آتاك الله الدار الآخرة ولا تنس نصيبك من الدنيا وأحسن, باللغة التاميلية

Verse in more languages