Quran with Tamil translation - Surah al-‘Imran ayat 172 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ ﴾
[آل عِمران: 172]
﴿الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما أصابهم القرح للذين أحسنوا منهم﴾ [آل عِمران: 172]
| Abdulhameed Baqavi avarkal ettakaiyavarkal enral, kayamatainta pinnarum allahvutaiya, (avanutaiya) tutarutaiya alaippai erru (porukku)c cenranar. (Allahvukkup) payantu nanmai ceyta ivarkalukku makattana (nar)kuli untu |
| Abdulhameed Baqavi avarkaḷ ettakaiyavarkaḷ eṉṟāl, kāyamaṭainta piṉṉarum allāhvuṭaiya, (avaṉuṭaiya) tūtaruṭaiya aḻaippai ēṟṟu (pōrukku)c ceṉṟaṉar. (Allāhvukkup) payantu naṉmai ceyta ivarkaḷukku makattāṉa (naṟ)kūli uṇṭu |
| Jan Turst Foundation avarkal ettataiyorenral, tankalukku(p poril) kayampatta pinnarum allahvutaiyavum, (avanutaiya) rasulutaiyavum alaippai er(ru mintum porukkuc cen)ranar; attakaiyoril ninrum yar alakanavarraic ceytu, innum pavattiliruntu tankalaik kattuk kolkirarkalo avarkalukku makattana narkuliyirukkiratu |
| Jan Turst Foundation avarkaḷ ettataiyōreṉṟāl, taṅkaḷukku(p pōril) kāyampaṭṭa piṉṉarum allāhvuṭaiyavum, (avaṉuṭaiya) rasūluṭaiyavum aḻaippai ēṟ(ṟu mīṇṭum pōrukkuc ceṉ)ṟaṉar; attakaiyōril niṉṟum yār aḻakāṉavaṟṟaic ceytu, iṉṉum pāvattiliruntu taṅkaḷaik kāttuk koḷkiṟārkaḷō avarkaḷukku makattāṉa naṟkūliyirukkiṟatu |
| Jan Turst Foundation அவர்கள் எத்ததையோரென்றால், தங்களுக்கு(ப் போரில்) காயம்பட்ட பின்னரும் அல்லாஹ்வுடையவும், (அவனுடைய) ரஸூலுடையவும் அழைப்பை ஏற்(று மீண்டும் போருக்குச் சென்)றனர்; அத்தகையோரில் நின்றும் யார் அழகானவற்றைச் செய்து, இன்னும் பாவத்திலிருந்து தங்களைக் காத்துக் கொள்கிறார்களோ அவர்களுக்கு மகத்தான நற்கூலியிருக்கிறது |