Quran with Tamil translation - Surah al-‘Imran ayat 73 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٞ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴾
[آل عِمران: 73]
﴿ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم قل إن الهدى هدى الله أن﴾ [آل عِمران: 73]
| Abdulhameed Baqavi ‘‘unkal markkattaip pinparriyavarkalait tavira (marrevaraiyum) ninkal nampatirkal'' (enrum kurukinranar). Itarku (napiye!) Kuruviraka: ‘‘Unmaiyana nervali allahvin nervalitan.'' (Melum, avarkal tankal inattarai nokki) ‘‘unkalukkuk kotukkappattatu ponru (oru vetam) marrevarukkum kotukkappatum enpataiyo allatu anta nampikkaiyalarkal unkal iraivan munpaka tarkkittu unkalai verri kolvarkal enpataiyo nampatirkal!'' (Enrum kurukinranar. Atarku napiye!) Kuruviraka: ‘‘(Vetam ennum) perumpakkiyam niccayamaka allahvin kaiyiltan irukkiratu. Atai avan virumpiyavarkalukke kotukkiran. Allah mika vicalamanavan, (manitarkalin takutiyai) nankarintavan avan |
| Abdulhameed Baqavi ‘‘uṅkaḷ mārkkattaip piṉpaṟṟiyavarkaḷait tavira (maṟṟevaraiyum) nīṅkaḷ nampātīrkaḷ'' (eṉṟum kūṟukiṉṟaṉar). Itaṟku (napiyē!) Kūṟuvīrāka: ‘‘Uṇmaiyāṉa nērvaḻi allāhviṉ nērvaḻitāṉ.'' (Mēlum, avarkaḷ taṅkaḷ iṉattārai nōkki) ‘‘uṅkaḷukkuk koṭukkappaṭṭatu pōṉṟu (oru vētam) maṟṟevarukkum koṭukkappaṭum eṉpataiyō allatu anta nampikkaiyāḷarkaḷ uṅkaḷ iṟaivaṉ muṉpāka tarkkittu uṅkaḷai veṟṟi koḷvārkaḷ eṉpataiyō nampātīrkaḷ!'' (Eṉṟum kūṟukiṉṟaṉar. Ataṟku napiyē!) Kūṟuvīrāka: ‘‘(Vētam eṉṉum) perumpākkiyam niccayamāka allāhviṉ kaiyiltāṉ irukkiṟatu. Atai avaṉ virumpiyavarkaḷukkē koṭukkiṟāṉ. Allāh mika vicālamāṉavaṉ, (maṉitarkaḷiṉ takutiyai) naṉkaṟintavaṉ āvāṉ |
| Jan Turst Foundation unkal markkattaip pinparruvorait tavira (veru evaraiyum) nampatirkal" (enrum kurukinranar. Napiye!) Nir kurum; niccayamaka nervaliyenpatu allahvin valiye akum;. Unkalukku (vetam) kotukkappattatupol innoruvarukkum kotukkappatuvata allatu avarkal unkal iraivan mun unkalai mikaittu vituvata?" (Enru avarkal tankalukkul pecik kolkirarkal.) Niccayamaka arutkotaiyellam allahvin kaiyileye ullatu. Atai avan natiyorukku valankukinran; allah vicalamana (kotaiyalippavan; yavarraiyum) nankaripavan enru kuruviraka |
| Jan Turst Foundation uṅkaḷ mārkkattaip piṉpaṟṟuvōrait tavira (vēṟu evaraiyum) nampātīrkaḷ" (eṉṟum kūṟukiṉṟaṉar. Napiyē!) Nīr kūṟum; niccayamāka nērvaḻiyeṉpatu allāhviṉ vaḻiyē ākum;. Uṅkaḷukku (vētam) koṭukkappaṭṭatupōl iṉṉoruvarukkum koṭukkappaṭuvatā allatu avarkaḷ uṅkaḷ iṟaivaṉ muṉ uṅkaḷai mikaittu viṭuvatā?" (Eṉṟu avarkaḷ taṅkaḷukkuḷ pēcik koḷkiṟārkaḷ.) Niccayamāka aruṭkoṭaiyellām allāhviṉ kaiyilēyē uḷḷatu. Atai avaṉ nāṭiyōrukku vaḻaṅkukiṉṟāṉ; allāh vicālamāṉa (koṭaiyaḷippavaṉ; yāvaṟṟaiyum) naṉkaṟipavaṉ eṉṟu kūṟuvīrāka |
| Jan Turst Foundation உங்கள் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுவோரைத் தவிர (வேறு எவரையும்) நம்பாதீர்கள்" (என்றும் கூறுகின்றனர். நபியே!) நீர் கூறும்; நிச்சயமாக நேர்வழியென்பது அல்லாஹ்வின் வழியே ஆகும்;. உங்களுக்கு (வேதம்) கொடுக்கப்பட்டதுபோல் இன்னொருவருக்கும் கொடுக்கப்படுவதா அல்லது அவர்கள் உங்கள் இறைவன் முன் உங்களை மிகைத்து விடுவதா?" (என்று அவர்கள் தங்களுக்குள் பேசிக் கொள்கிறார்கள்.) நிச்சயமாக அருட்கொடையெல்லாம் அல்லாஹ்வின் கையிலேயே உள்ளது. அதை அவன் நாடியோருக்கு வழங்குகின்றான்; அல்லாஹ் விசாலமான (கொடையளிப்பவன்; யாவற்றையும்) நன்கறிபவன் என்று கூறுவீராக |