Quran with Tamil translation - Surah Luqman ayat 17 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ﴾
[لُقمَان: 17]
﴿يابني أقم الصلاة وأمر بالمعروف وانه عن المنكر واصبر على ما أصابك﴾ [لُقمَان: 17]
| Abdulhameed Baqavi ennarumai makane! ‘‘Tolukaiyai nilainiruttu, nanmaiyana kariyankalaik kontu evi, pavamana kariyankalil iruntu (manitarkalai) vilakki va. Unakkerpatum ciramankalaip porumaiyutan ni cakittukkol. Niccayamaka itu ella kariyankalilum viramikkac ceyalakum |
| Abdulhameed Baqavi eṉṉarumai makaṉē! ‘‘Toḻukaiyai nilainiṟuttu, naṉmaiyāṉa kāriyaṅkaḷaik koṇṭu ēvi, pāvamāṉa kāriyaṅkaḷil iruntu (maṉitarkaḷai) vilakki vā. Uṉakkēṟpaṭum ciramaṅkaḷaip poṟumaiyuṭaṉ nī cakittukkoḷ. Niccayamāka itu ellā kāriyaṅkaḷilum vīramikkac ceyalākum |
| Jan Turst Foundation en arumai makane! Ni tolukaiyai nilai nattuvayaka nanmaiyai evi, timaiyai vittum (manitarkalai) vilakkuvayaka unakku erpatum kastankalaip poruttuk kolvayak niccayamaka ituve viramulla ceyalkalil ullatakum |
| Jan Turst Foundation eṉ arumai makaṉē! Nī toḻukaiyai nilai nāṭṭuvāyāka naṉmaiyai ēvi, tīmaiyai viṭṭum (maṉitarkaḷai) vilakkuvāyāka uṉakku ēṟpaṭum kaṣṭaṅkaḷaip poṟuttuk koḷvāyāk niccayamāka ituvē vīramuḷḷa ceyalkaḷil uḷḷatākum |
| Jan Turst Foundation என் அருமை மகனே! நீ தொழுகையை நிலை நாட்டுவாயாக நன்மையை ஏவி, தீமையை விட்டும் (மனிதர்களை) விலக்குவாயாக உனக்கு ஏற்படும் கஷ்டங்களைப் பொறுத்துக் கொள்வாயாக் நிச்சயமாக இதுவே வீரமுள்ள செயல்களில் உள்ளதாகும் |