Quran with Tamil translation - Surah As-Sajdah ayat 14 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[السَّجدة: 14]
﴿فذوقوا بما نسيتم لقاء يومكم هذا إنا نسيناكم وذوقوا عذاب الخلد بما﴾ [السَّجدة: 14]
| Abdulhameed Baqavi akave, ‘‘ (nam'maic) cantikkum innalai ninkal marantuvittatan palanai ninkal cuvaittuk kontirunkal. (Innalai ninkal marantavare) niccayamaka namum unkalai marantuvittom. Ninkal ceytu kontirunta (tiya) ceyalin karanamaka enrenrum nilaiyana inta vetanaiyai anupavittuk kontirunkal'' (enrum kurappatum) |
| Abdulhameed Baqavi ākavē, ‘‘ (nam'maic) cantikkum innāḷai nīṅkaḷ maṟantuviṭṭataṉ palaṉai nīṅkaḷ cuvaittuk koṇṭiruṅkaḷ. (Innāḷai nīṅkaḷ maṟantavāṟē) niccayamāka nāmum uṅkaḷai maṟantuviṭṭōm. Nīṅkaḷ ceytu koṇṭirunta (tīya) ceyaliṉ kāraṇamāka eṉṟeṉṟum nilaiyāṉa inta vētaṉaiyai aṉupavittuk koṇṭiruṅkaḷ'' (eṉṟum kūṟappaṭum) |
| Jan Turst Foundation akave, unkalutaiya inta nalin cantippai ninkal marantiruntatin (palanai) anupaviyunkal, niccayamaka namum unkalai marantu vittom; melum ninkal ceyta (ti) vinaiyin payanaka enrenrum nilaiyana vetanaiyai anupaviyunkal" (enru avarkalukkuc collappatum) |
| Jan Turst Foundation ākavē, uṅkaḷuṭaiya inta nāḷiṉ cantippai nīṅkaḷ maṟantiruntatiṉ (palaṉai) aṉupaviyuṅkaḷ, niccayamāka nāmum uṅkaḷai maṟantu viṭṭōm; mēlum nīṅkaḷ ceyta (tī) viṉaiyiṉ payaṉāka eṉṟeṉṟum nilaiyāṉa vētaṉaiyai aṉupaviyuṅkaḷ" (eṉṟu avarkaḷukkuc collappaṭum) |
| Jan Turst Foundation ஆகவே, உங்களுடைய இந்த நாளின் சந்திப்பை நீங்கள் மறந்திருந்ததின் (பலனை) அனுபவியுங்கள், நிச்சயமாக நாமும் உங்களை மறந்து விட்டோம்; மேலும் நீங்கள் செய்த (தீ) வினையின் பயனாக என்றென்றும் நிலையான வேதனையை அனுபவியுங்கள்" (என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்) |