Quran with Tamil translation - Surah As-Sajdah ayat 13 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ﴾
[السَّجدة: 13]
﴿ولو شئنا لآتينا كل نفس هداها ولكن حق القول مني لأملأن جهنم﴾ [السَّجدة: 13]
| Abdulhameed Baqavi nam virumpiyiruntal (ivarkalil ulla) ovvoru manitanukkum, avan nerana valiyil cellakkutiya vacatiyaik kotuttiruppom. Eninum, jin innum manitarkalil (ulla pavikal) palaraik kontu niccayamaka narakattai nirappuvom enra nam tirppu (munnare) erpattu vittatu |
| Abdulhameed Baqavi nām virumpiyiruntāl (ivarkaḷil uḷḷa) ovvoru maṉitaṉukkum, avaṉ nērāṉa vaḻiyil cellakkūṭiya vacatiyaik koṭuttiruppōm. Eṉiṉum, jiṉ iṉṉum maṉitarkaḷil (uḷḷa pāvikaḷ) palaraik koṇṭu niccayamāka narakattai nirappuvōm eṉṟa nam tīrppu (muṉṉarē) ēṟpaṭṭu viṭṭatu |
| Jan Turst Foundation melum nam natiyiruntal, ovvor atmavukkum atarkuriya nervaliyai nam kotuttiruppom; anal"nan niccayamaka narakattai - jinkalaiyum, (tiya) manitarkalaiyum - akiya yavaraiyum kontu nirappuven" enru ennitamiruntu (munnare) vakku vantullatu |
| Jan Turst Foundation mēlum nām nāṭiyiruntāl, ovvōr ātmāvukkum ataṟkuriya nērvaḻiyai nām koṭuttiruppōm; āṉāl"nāṉ niccayamāka narakattai - jiṉkaḷaiyum, (tīya) maṉitarkaḷaiyum - ākiya yāvaraiyum koṇṭu nirappuvēṉ" eṉṟu eṉṉiṭamiruntu (muṉṉarē) vākku vantuḷḷatu |
| Jan Turst Foundation மேலும் நாம் நாடியிருந்தால், ஒவ்வோர் ஆத்மாவுக்கும் அதற்குரிய நேர்வழியை நாம் கொடுத்திருப்போம்; ஆனால் "நான் நிச்சயமாக நரகத்தை - ஜின்களையும், (தீய) மனிதர்களையும் - ஆகிய யாவரையும் கொண்டு நிரப்புவேன்" என்று என்னிடமிருந்து (முன்னரே) வாக்கு வந்துள்ளது |