Quran with Tamil translation - Surah Al-Ahzab ayat 22 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنٗا وَتَسۡلِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 22]
﴿ولما رأى المؤمنون الأحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله﴾ [الأحزَاب: 22]
| Abdulhameed Baqavi Nampikkaiyalarkal (etiriyin) ranuvankalaik kanta polutu ‘‘(itutan) allahvum avanutaiya tutarum namakku vakkalittatu. Allahvum avanutaiya tutarum unmaiyaiye kurinarkal'' enru connarkal. Tavira (ivai anaittum) avarkalutaiya nampikkaiyaiyum erru kilppativataiyum tavira veronraiyum avarkalukku atikappatuttivitavillai |
| Abdulhameed Baqavi Nampikkaiyāḷarkaḷ (etiriyiṉ) rāṇuvaṅkaḷaik kaṇṭa poḻutu ‘‘(itutāṉ) allāhvum avaṉuṭaiya tūtarum namakku vākkaḷittatu. Allāhvum avaṉuṭaiya tūtarum uṇmaiyaiyē kūṟiṉārkaḷ'' eṉṟu coṉṉārkaḷ. Tavira (ivai aṉaittum) avarkaḷuṭaiya nampikkaiyaiyum ēṟṟu kīḻppaṭivataiyum tavira vēṟoṉṟaiyum avarkaḷukku atikappaṭuttiviṭavillai |
| Jan Turst Foundation anriyum, muhminkal etirikalin kuttup pataikalaik kantapotu, "itu tan, allahvum avanutaiya tutarum enkalukku vakkalittatu allahvum avanutaiya tutarum unmaiye uraittarkal" enru kurinarkal. Innum atu avarkalutaiya imanaiyum, (iraivanukku) murrilum valipatuvataiyum atikappatuttamal illai |
| Jan Turst Foundation aṉṟiyum, muḥmiṉkaḷ etirikaḷiṉ kūṭṭup paṭaikaḷaik kaṇṭapōtu, "itu tāṉ, allāhvum avaṉuṭaiya tūtarum eṅkaḷukku vākkaḷittatu allāhvum avaṉuṭaiya tūtarum uṇmaiyē uraittārkaḷ" eṉṟu kūṟiṉārkaḷ. Iṉṉum atu avarkaḷuṭaiya īmāṉaiyum, (iṟaivaṉukku) muṟṟilum vaḻipaṭuvataiyum atikappaṭuttāmal illai |
| Jan Turst Foundation அன்றியும், முஃமின்கள் எதிரிகளின் கூட்டுப் படைகளைக் கண்டபோது, "இது தான், அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் எங்களுக்கு வாக்களித்தது அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் உண்மையே உரைத்தார்கள்" என்று கூறினார்கள். இன்னும் அது அவர்களுடைய ஈமானையும், (இறைவனுக்கு) முற்றிலும் வழிபடுவதையும் அதிகப்படுத்தாமல் இல்லை |