உண்மையாகவே நீர் உமது கனவை மெய்யாக்கி வைத்து விட்டீர் என்றும், நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் இவ்வாறே

﴿قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[الصَّافَات: 105]

உண்மையாகவே நீர் உமது கனவை மெய்யாக்கி வைத்து விட்டீர் என்றும், நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் இவ்வாறே கூலி கொடுப்போம்'' (என்றும் கூறி)

﴿قد صدقت الرؤيا إنا كذلك نجزي المحسنين﴾ [الصَّافَات: 105]

Abdulhameed Baqavi
unmaiyakave nir umatu kanavai meyyakki vaittu vittir enrum, nanmai ceypavarkalukku nam ivvare kuli kotuppom'' (enrum kuri)

Abdulhameed Baqavi
uṇmaiyākavē nīr umatu kaṉavai meyyākki vaittu viṭṭīr eṉṟum, naṉmai ceypavarkaḷukku nām ivvāṟē kūli koṭuppōm'' (eṉṟum kūṟi)

Jan Turst Foundation
titamaka nir (kanta) kanavai meyppatuttinir. Niccayamaka nanmai ceyvorukku nam ivvare kuli kotuttirukkirom

Jan Turst Foundation
tiṭamāka nīr (kaṇṭa) kaṉavai meyppaṭuttiṉīr. Niccayamāka naṉmai ceyvōrukku nām ivvāṟē kūli koṭuttirukkiṟōm

Jan Turst Foundation
திடமாக நீர் (கண்ட) கனவை மெய்ப்படுத்தினீர். நிச்சயமாக நன்மை செய்வோருக்கு நாம் இவ்வாறே கூலி கொடுத்திருக்கிறோம்