Quran with Persian translation - Surah As-saffat ayat 105 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[الصَّافَات: 105]
﴿قد صدقت الرؤيا إنا كذلك نجزي المحسنين﴾ [الصَّافَات: 105]
| Abdolmohammad Ayati خوابت را به حقيقت پيوستى. و ما نيكوكاران را چنين پاداش مىدهيم |
| Abolfazl Bahrampour حقا كه خوابت را تحقق بخشيدى. ما نيكوكاران را چنين پاداش مىدهيم |
| Baha Oddin Khorramshahi رؤیایت را به حقیقت باورداشتی، ما بدینسان نیکوکاران را جزا میدهیم |
| Dr. Hussien Tagi یقیناً خواب (خویش) را تحقق بخشیدی». بدون شک ما این گونه نیکوکاران را پاداش میدهیم |
| Hussain Ansarian خوابت را تحقق دادی [و فرمان پروردگارت را اجرا کردی]، به راستی ما نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم [که نیّت پاک و خالصشان را به جای عمل می پذیریم] |
| Islamhouse.com Persian Team یقیناً که خوابت را تحقق بخشیدی». ما نیکوکاران را اینچنین پاداش میدهیم |