(நபியே!) இவர்கள் கூறுவதைப் பற்றிப் பொறுமையாக சகித்துக்கொண்டு இருப்பீராக. மேலும், மிக பலசாலியாகிய நம் அடியார்

﴿ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَيۡدِۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴾
[صٓ: 17]

(நபியே!) இவர்கள் கூறுவதைப் பற்றிப் பொறுமையாக சகித்துக்கொண்டு இருப்பீராக. மேலும், மிக பலசாலியாகிய நம் அடியார் தாவூதை நினைத்துப் பார்ப்பீராக. நிச்சயமாக அவர் (எத்தகைய சிரமத்திலும்) நம்மையே நோக்கி நின்றார்

ترجمة: اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الأيد إنه أواب, باللغة التاميلية

﴿اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الأيد إنه أواب﴾ [صٓ: 17]

Abdulhameed Baqavi
(napiye!) Ivarkal kuruvataip parrip porumaiyaka cakittukkontu iruppiraka. Melum, mika palacaliyakiya nam atiyar tavutai ninaittup parppiraka. Niccayamaka avar (ettakaiya ciramattilum) nam'maiye nokki ninrar

Abdulhameed Baqavi
(napiyē!) Ivarkaḷ kūṟuvataip paṟṟip poṟumaiyāka cakittukkoṇṭu iruppīrāka. Mēlum, mika palacāliyākiya nam aṭiyār tāvūtai niṉaittup pārppīrāka. Niccayamāka avar (ettakaiya ciramattilum) nam'maiyē nōkki niṉṟār

Jan Turst Foundation
ivarkal kuruvataipparrip porumaiyutan iruppiraka! Innum, vallamaiyulla nam atiyar tavutaiyum ninaivu kolviraka! Niccayamaka avar (ennilaiyilum nam'maiye) nokkupavaraka iruntar

Jan Turst Foundation
ivarkaḷ kūṟuvataippaṟṟip poṟumaiyuṭaṉ iruppīrāka! Iṉṉum, vallamaiyuḷḷa nam aṭiyār tāvūtaiyum niṉaivu koḷvīrāka! Niccayamāka avar (ennilaiyilum nam'maiyē) nōkkupavarakā iruntār

Jan Turst Foundation
இவர்கள் கூறுவதைப்பற்றிப் பொறுமையுடன் இருப்பீராக! இன்னும், வல்லமையுள்ள நம் அடியார் தாவூதையும் நினைவு கொள்வீராக! நிச்சயமாக அவர் (எந்நிலையிலும் நம்மையே) நோக்குபவரகா இருந்தார்

38:17 Surah sad ayat 17 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الأيد إنه أواب, باللغة التاميلية

Verse in more languages