Quran with Tamil translation - Surah An-Nisa’ ayat 22 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا ﴾
[النِّسَاء: 22]
﴿ولا تنكحوا ما نكح آباؤكم من النساء إلا ما قد سلف إنه﴾ [النِّسَاء: 22]
| Abdulhameed Baqavi Munnar natantupona campavankalait tavira unkal tantaikal tirumanam ceytukonta penkalil evaraiyum (avarkal iranta pinnar ini) ninkal tirumanam ceytu kollatirkal. Niccayamaka itu manakketanatakavum, verukkakkutiyatakavum, tiya valiyakavum irukkiratu |
| Abdulhameed Baqavi Muṉṉar naṭantupōṉa campavaṅkaḷait tavira uṅkaḷ tantaikaḷ tirumaṇam ceytukoṇṭa peṇkaḷil evaraiyum (avarkaḷ iṟanta piṉṉar iṉi) nīṅkaḷ tirumaṇam ceytu koḷḷātīrkaḷ. Niccayamāka itu māṉakkēṭāṉatākavum, veṟukkakkūṭiyatākavum, tīya vaḻiyākavum irukkiṟatu |
| Jan Turst Foundation munnal natantu ponatait tavira, (inimel) ninkal unkalutaiya tantaiyar manamutittuk konta penkaliliruntu evaraiyum vivakam ceytu kollatirkal - niccayamaka itu manakketanatum, verukkakkutiyatum, timaiyana valiyumakum |
| Jan Turst Foundation muṉṉāl naṭantu pōṉatait tavira, (iṉimēl) nīṅkaḷ uṅkaḷuṭaiya tantaiyar maṇamuṭittuk koṇṭa peṇkaḷiliruntu evaraiyum vivākam ceytu koḷḷātīrkaḷ - niccayamāka itu māṉakkēṭāṉatum, veṟukkakkūṭiyatum, tīmaiyāṉa vaḻiyumākum |
| Jan Turst Foundation முன்னால் நடந்து போனதைத் தவிர, (இனிமேல்) நீங்கள் உங்களுடைய தந்தையர் மணமுடித்துக் கொண்ட பெண்களிலிருந்து எவரையும் விவாகம் செய்து கொள்ளாதீர்கள் - நிச்சயமாக இது மானக்கேடானதும், வெறுக்கக்கூடியதும், தீமையான வழியுமாகும் |