Quran with Tamil translation - Surah An-Nisa’ ayat 84 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسٗا وَأَشَدُّ تَنكِيلٗا ﴾
[النِّسَاء: 84]
﴿فقاتل في سبيل الله لا تكلف إلا نفسك وحرض المؤمنين عسى الله﴾ [النِّسَاء: 84]
| Abdulhameed Baqavi (napiye!) Nir allahvutaiya pataiyil por puriviraka. Nir um'mait tavira (marrevaraiyum porukkuc cellumpati) nirppantippatarkillai. (Ayinum,) nampikkaiyalarkalai (porukkuc cella) tuntuviraka. Nirakarippavarkalin etirppai allah tatuttuvituvan. (Enenral) allah por ceyvatil mika vallavan, tantippatil mikak katumaiyanavan avan |
| Abdulhameed Baqavi (napiyē!) Nīr allāhvuṭaiya pātaiyil pōr purivīrāka. Nīr um'mait tavira (maṟṟevaraiyum pōrukkuc cellumpaṭi) nirppantippataṟkillai. (Āyiṉum,) nampikkaiyāḷarkaḷai (pōrukkuc cella) tūṇṭuvīrāka. Nirākarippavarkaḷiṉ etirppai allāh taṭuttuviṭuvāṉ. (Ēṉeṉṟāl) allāh pōr ceyvatil mika vallavaṉ, taṇṭippatil mikak kaṭumaiyāṉavaṉ āvāṉ |
| Jan Turst Foundation enave, nir allahvin pataiyil por puriviraka. Um'mait tavira, veru yaraiyum nir kattayap patuttuvatarkillai. Eninum muhminkalait tuntuviraka. Nirakaripporin etirppai allah tatuttuvituvan - enenil allah valimai mikkon, innum tantanai kotuppatilum katumaiyanavan |
| Jan Turst Foundation eṉavē, nīr allāhviṉ pātaiyil pōr purivīrāka. Um'mait tavira, vēṟu yāraiyum nīr kaṭṭāyap paṭuttuvataṟkillai. Eṉiṉum muḥmiṉkaḷait tūṇṭuvīrāka. Nirākarippōriṉ etirppai allāh taṭuttuviṭuvāṉ - ēṉeṉil allāh valimai mikkōṉ, iṉṉum taṇṭaṉai koṭuppatilum kaṭumaiyāṉavaṉ |
| Jan Turst Foundation எனவே, நீர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரிவீராக. உம்மைத் தவிர, வேறு யாரையும் நீர் கட்டாயப் படுத்துவதற்கில்லை. எனினும் முஃமின்களைத் தூண்டுவீராக. நிராகரிப்போரின் எதிர்ப்பை அல்லாஹ் தடுத்துவிடுவான் - ஏனெனில் அல்லாஹ் வலிமை மிக்கோன், இன்னும் தண்டனை கொடுப்பதிலும் கடுமையானவன் |