Quran with Tamil translation - Surah An-Nisa’ ayat 9 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا ﴾
[النِّسَاء: 9]
﴿وليخش الذين لو تركوا من خلفهم ذرية ضعافا خافوا عليهم فليتقوا الله﴾ [النِّسَاء: 9]
| Abdulhameed Baqavi evarkal tankal maranittal tankalukkuppin ulla palavinamana (tamatu) cantatikalukku enna nilaimai akum enru payappatukirarkalo atuponru avarkal pira (uravinarkalin) anataikalin visayattilum payantu kollattum. Avarkal allahvai ancik kollattum. Melum, nermaiyana varttaiyai collattum |
| Abdulhameed Baqavi evarkaḷ tāṅkaḷ maraṇittāl taṅkaḷukkuppiṉ uḷḷa palavīṉamāṉa (tamatu) cantatikaḷukku eṉṉa nilaimai ākum eṉṟu payappaṭukiṟārkaḷō atupōṉṟu avarkaḷ piṟa (uṟaviṉarkaḷiṉ) anātaikaḷiṉ viṣayattilum payantu koḷḷaṭṭum. Avarkaḷ allāhvai añcik koḷḷaṭṭum. Mēlum, nērmaiyāṉa vārttaiyai collaṭṭum |
| Jan Turst Foundation Tankalukku pinnal palahinamana cantatikalai vittuc cenral (avarkalutaiya nilai ennavakum enru) ancukirarkalo avarkal payantu (mun jakkiratai natavatikkaikalai etuttuk) kollattum;. Melum allahvai anci, itamana varttaikalaiye avarkal collattum |
| Jan Turst Foundation Taṅkaḷukku piṉṉāl palahīṉamāṉa cantatikaḷai viṭṭuc ceṉṟāl (avarkaḷuṭaiya nilai eṉṉavākum eṉṟu) añcukiṟārkaḷō avarkaḷ payantu (muṉ jākkiratai naṭavaṭikkaikaḷai eṭuttuk) koḷḷaṭṭum;. Mēlum allāhvai añci, itamāṉa vārttaikaḷaiyē avarkaḷ collaṭṭum |
| Jan Turst Foundation தங்களுக்கு பின்னால் பலஹீனமான சந்ததிகளை விட்டுச் சென்றால் (அவர்களுடைய நிலை என்னவாகும் என்று) அஞ்சுகிறார்களோ அவர்கள் பயந்து (முன் ஜாக்கிரதை நடவடிக்கைகளை எடுத்துக்) கொள்ளட்டும்;. மேலும் அல்லாஹ்வை அஞ்சி, இதமான வார்த்தைகளையே அவர்கள் சொல்லட்டும் |