Quran with Tamil translation - Surah Ghafir ayat 10 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ ﴾
[غَافِر: 10]
﴿إن الذين كفروا ينادون لمقت الله أكبر من مقتكم أنفسكم إذ تدعون﴾ [غَافِر: 10]
| Abdulhameed Baqavi niccayamaka evarkal nirakarittu vittarkalo, avarkalai nokki, ‘‘inraiya tinam ninkal unkal atmavai (nintittuk) kopippatai vita, (unkal mitu) allahvutaiya (nintanaiyum) kopamum mikap periyatakum. Enenral, ninkal nampikkaiyin pakkam alaikkappatta camayattil, atai nirakarittu vittirkal'' enru avarkalai nokki captamittuk kurappatum |
| Abdulhameed Baqavi niccayamāka evarkaḷ nirākarittu viṭṭārkaḷō, avarkaḷai nōkki, ‘‘iṉṟaiya tiṉam nīṅkaḷ uṅkaḷ ātmāvai (nintittuk) kōpippatai viṭa, (uṅkaḷ mītu) allāhvuṭaiya (nintaṉaiyum) kōpamum mikap periyatākum. Ēṉeṉṟāl, nīṅkaḷ nampikkaiyiṉ pakkam aḻaikkappaṭṭa camayattil, atai nirākarittu viṭṭīrkaḷ'' eṉṟu avarkaḷai nōkki captamiṭṭuk kūṟappaṭum |
| Jan Turst Foundation niccayamaka nirakarippavarkalitam; "innu ninkal unkal anmakkalaik kopittuk kolvataivita allahvutaiya kopam mikap periyatakum; enenral ninkal nampikkaiyin pal alaikkappatta potu (atai) nirakarittu vittirkale" enru avarkalitam kurappatum |
| Jan Turst Foundation niccayamāka nirākarippavarkaḷiṭam; "iṉṉu nīṅkaḷ uṅkaḷ āṉmākkaḷaik kōpittuk koḷvataiviṭa allāhvuṭaiya kōpam mikap periyatākum; ēṉeṉṟāl nīṅkaḷ nampikkaiyiṉ pāl aḻaikkappaṭṭa pōtu (atai) nirākarittu viṭṭīrkaḷē" eṉṟu avarkaḷiṭam kūṟappaṭum |
| Jan Turst Foundation நிச்சயமாக நிராகரிப்பவர்களிடம்; "இன்னு நீங்கள் உங்கள் ஆன்மாக்களைக் கோபித்துக் கொள்வதைவிட அல்லாஹ்வுடைய கோபம் மிகப் பெரியதாகும்; ஏனென்றால் நீங்கள் நம்பிக்கையின் பால் அழைக்கப்பட்ட போது (அதை) நிராகரித்து விட்டீர்களே" என்று அவர்களிடம் கூறப்படும் |