Quran with Tamil translation - Surah Ash-Shura ayat 40 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَجَزَٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[الشُّوري: 40]
﴿وجزاء سيئة سيئة مثلها فمن عفا وأصلح فأجره على الله إنه لا﴾ [الشُّوري: 40]
| Abdulhameed Baqavi timaikkuk kuliyaka ataipponra timaiyaiye ceyvarkal. (Atarku atikamaka alla.) Evarenum (pirarin aniyayattai) mannittu, avarutan camatanam ceytu kontal, avarutaiya kuli allahvin mitu (katamaiyaka) irukkiratu. Niccayamaka allah (itarku maraka) aniyayam ceypavarkalai necippatillai |
| Abdulhameed Baqavi tīmaikkuk kūliyāka ataippōṉṟa tīmaiyaiyē ceyvārkaḷ. (Ataṟku atikamāka alla.) Evarēṉum (piṟariṉ aniyāyattai) maṉṉittu, avaruṭaṉ camātāṉam ceytu koṇṭāl, avaruṭaiya kūli allāhviṉ mītu (kaṭamaiyāka) irukkiṟatu. Niccayamāka allāh (itaṟku māṟāka) aniyāyam ceypavarkaḷai nēcippatillai |
| Jan Turst Foundation Innum timaikkum kuli ataip ponra timaiye yakum; anal, evar (atanai) mannittuc camatanam ceykiraro avarukkuriya narkuli allahvitam irukkiratu - niccayamaka avan aniyayam ceypavarkalai necikka mattan |
| Jan Turst Foundation Iṉṉum tīmaikkum kūli ataip pōṉṟa tīmaiyē yākum; āṉāl, evar (ataṉai) maṉṉittuc camātāṉam ceykiṟārō avarukkuriya naṟkūli allāhviṭam irukkiṟatu - niccayamāka avaṉ aniyāyam ceypavarkaḷai nēcikka māṭṭāṉ |
| Jan Turst Foundation இன்னும் தீமைக்கும் கூலி அதைப் போன்ற தீமையே யாகும்; ஆனால், எவர் (அதனை) மன்னித்துச் சமாதானம் செய்கிறாரோ அவருக்குரிய நற்கூலி அல்லாஹ்விடம் இருக்கிறது - நிச்சயமாக அவன் அநியாயம் செய்பவர்களை நேசிக்க மாட்டான் |