Quran with French translation - Surah Ash-Shura ayat 40 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَجَزَٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[الشُّوري: 40]
﴿وجزاء سيئة سيئة مثلها فمن عفا وأصلح فأجره على الله إنه لا﴾ [الشُّوري: 40]
| Islamic Foundation A tout tort subi une sanction egale. Celui qui pardonne, cependant, et cherche reconciliation, trouvera sa recompense aupres d’Allah, Qui, Lui, n’aime pas les injustes |
| Islamic Foundation À tout tort subi une sanction égale. Celui qui pardonne, cependant, et cherche réconciliation, trouvera sa récompense auprès d’Allah, Qui, Lui, n’aime pas les injustes |
| Muhammad Hameedullah La sanction d’une mauvaise action est une mauvaise action [une peine] identique . Mais quiconque pardonne et reforme, son salaire incombe a Allah. Il n’aime point les injustes |
| Muhammad Hamidullah La sanction d'une mauvaise action est une mauvaise action [une peine] identique. Mais quiconque pardonne et reforme, son salaire incombe a Allah. Il n'aime point les injustes |
| Muhammad Hamidullah La sanction d'une mauvaise action est une mauvaise action [une peine] identique. Mais quiconque pardonne et réforme, son salaire incombe à Allah. Il n'aime point les injustes |
| Rashid Maash Quiconque, en effet, subit un tort peut y repondre de maniere proportionnee. Celui, toutefois, qui privilegiera le pardon et la reconciliation en sera recompense par Allah qui n’aime pas les etres injustes |
| Rashid Maash Quiconque, en effet, subit un tort peut y répondre de manière proportionnée. Celui, toutefois, qui privilégiera le pardon et la réconciliation en sera récompensé par Allah qui n’aime pas les êtres injustes |
| Shahnaz Saidi Benbetka sachant que toute represailles doit etre egale a l’injustice subie, et que celui qui se montre indulgent et conciliant en sera recompense aupres de Dieu. En verite, Dieu n’aime pas ceux qui declenchent les hostilites |
| Shahnaz Saidi Benbetka sachant que toute représailles doit être égale à l’injustice subie, et que celui qui se montre indulgent et conciliant en sera récompensé auprès de Dieu. En vérité, Dieu n’aime pas ceux qui déclenchent les hostilités |