×

அச்சமயம் அவர்கள் (மூஸாவை நோக்கி) ‘‘சூனியக்காரரே! (உமது இறைவன் உமது பிரார்த்தனையை அங்கீகரித்துக் கொள்வதாக) உமக்களித்த 43:49 Tamil translation

Quran infoTamilSurah Az-Zukhruf ⮕ (43:49) ayat 49 in Tamil

43:49 Surah Az-Zukhruf ayat 49 in Tamil (التاميلية)

Quran with Tamil translation - Surah Az-Zukhruf ayat 49 - الزُّخرُف - Page - Juz 25

﴿وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 49]

அச்சமயம் அவர்கள் (மூஸாவை நோக்கி) ‘‘சூனியக்காரரே! (உமது இறைவன் உமது பிரார்த்தனையை அங்கீகரித்துக் கொள்வதாக) உமக்களித்த வாக்குறுதியைக் கொண்டு (இவ்வேதனையை நீக்கி) எங்களுக்கு அருள் புரிய உமது இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்வீராக! (அவ்வாறு நீக்கிவிட்டால்) நிச்சயமாக நாங்கள் (உமது) நேரான வழிக்கு வந்து விடுவோம்'' என்று கூறினார்கள்

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وقالوا ياأيها الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون, باللغة التاميلية

﴿وقالوا ياأيها الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون﴾ [الزُّخرُف: 49]

Abdulhameed Baqavi
accamayam avarkal (musavai nokki) ‘‘cuniyakkarare! (Umatu iraivan umatu pirarttanaiyai ankikarittuk kolvataka) umakkalitta vakkurutiyaik kontu (ivvetanaiyai nikki) enkalukku arul puriya umatu iraivanitam pirarttanai ceyviraka! (Avvaru nikkivittal) niccayamaka nankal (umatu) nerana valikku vantu vituvom'' enru kurinarkal
Abdulhameed Baqavi
accamayam avarkaḷ (mūsāvai nōkki) ‘‘cūṉiyakkārarē! (Umatu iṟaivaṉ umatu pirārttaṉaiyai aṅkīkarittuk koḷvatāka) umakkaḷitta vākkuṟutiyaik koṇṭu (ivvētaṉaiyai nīkki) eṅkaḷukku aruḷ puriya umatu iṟaivaṉiṭam pirārttaṉai ceyvīrāka! (Avvāṟu nīkkiviṭṭāl) niccayamāka nāṅkaḷ (umatu) nērāṉa vaḻikku vantu viṭuvōm'' eṉṟu kūṟiṉārkaḷ
Jan Turst Foundation
melum, avarkal; "cuniyakkarareca (um iraivan) um'mitam arutimanam ceytiruppatal, nir enkalukkaka um'mutaiya iraivanai alai(ttup pirarttanai cey)yavum, niccayamaka nankal nervaliyai perru vituvom" enru kurinarkal
Jan Turst Foundation
mēlum, avarkaḷ; "cūṉiyakkārarēca (um iṟaivaṉ) um'miṭam aṟutimāṉam ceytiruppatāl, nīr eṅkaḷukkāka um'muṭaiya iṟaivaṉai aḻai(ttup pirārttaṉai cey)yavum, niccayamāka nāṅkaḷ nērvaḻiyai peṟṟu viṭuvōm" eṉṟu kūṟiṉārkaḷ
Jan Turst Foundation
மேலும், அவர்கள்; "சூனியக்காரரேச (உம் இறைவன்) உம்மிடம் அறுதிமானம் செய்திருப்பதால், நீர் எங்களுக்காக உம்முடைய இறைவனை அழை(த்துப் பிரார்த்தனை செய்)யவும், நிச்சயமாக நாங்கள் நேர்வழியை பெற்று விடுவோம்" என்று கூறினார்கள்
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek