எனினும், அவருடைய கூட்டத்தினர் (அவரைப் பற்றித்) தங்களுக்குள் (தர்க்கித்துக் கொண்டு) அவருக்கு மாறுசெய்ய முற்பட்டனர். ஆகவே,

﴿فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ ﴾
[الزُّخرُف: 65]

எனினும், அவருடைய கூட்டத்தினர் (அவரைப் பற்றித்) தங்களுக்குள் (தர்க்கித்துக் கொண்டு) அவருக்கு மாறுசெய்ய முற்பட்டனர். ஆகவே, இந்த அநியாயக்காரர்களுக்கு கடிண துன்பமுடைய வேதனையின் கேடுதான்

ترجمة: فاختلف الأحزاب من بينهم فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم, باللغة التاميلية

﴿فاختلف الأحزاب من بينهم فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم﴾ [الزُّخرُف: 65]

Abdulhameed Baqavi
eninum, avarutaiya kuttattinar (avaraip parrit) tankalukkul (tarkkittuk kontu) avarukku maruceyya murpattanar. Akave, inta aniyayakkararkalukku katina tunpamutaiya vetanaiyin ketutan

Abdulhameed Baqavi
eṉiṉum, avaruṭaiya kūṭṭattiṉar (avaraip paṟṟit) taṅkaḷukkuḷ (tarkkittuk koṇṭu) avarukku māṟuceyya muṟpaṭṭaṉar. Ākavē, inta aniyāyakkārarkaḷukku kaṭiṇa tuṉpamuṭaiya vētaṉaiyiṉ kēṭutāṉ

Jan Turst Foundation
anal, avarkalitaiye (erpatta pala) pirivinar tamakkul marupattanar; atalin, aniyayam ceyatarkale avarkalukku novinai tarum nalutaiya vetanaiyin ketutan untakum

Jan Turst Foundation
āṉāl, avarkaḷiṭaiyē (ēṟpaṭṭa pala) piriviṉar tamakkuḷ māṟupaṭṭaṉar; ātaliṉ, aniyāyam ceyatārkaḷē avarkaḷukku nōviṉai tarum nāḷuṭaiya vētaṉaiyiṉ kēṭutāṉ uṇṭākum

Jan Turst Foundation
ஆனால், அவர்களிடையே (ஏற்பட்ட பல) பிரிவினர் தமக்குள் மாறுபட்டனர்; ஆதலின், அநியாயம் செயதார்களே அவர்களுக்கு நோவினை தரும் நாளுடைய வேதனையின் கேடுதான் உண்டாகும்

43:65 Surah Az-Zukhruf ayat 65 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: فاختلف الأحزاب من بينهم فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم, باللغة التاميلية

Verse in more languages