‘‘இவ்வுலகில் நாம் மரிக்கும் இம்மரணத்தைத் தவிர வேறொன்றும் இல்லை. (மரணித்த பின்னர்,) நாம் உயிர் கொடுத்து

﴿إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ ﴾
[الدُّخان: 35]

‘‘இவ்வுலகில் நாம் மரிக்கும் இம்மரணத்தைத் தவிர வேறொன்றும் இல்லை. (மரணித்த பின்னர்,) நாம் உயிர் கொடுத்து எழுப்பப்பட மாட்டோம்

﴿إن هي إلا موتتنا الأولى وما نحن بمنشرين﴾ [الدُّخان: 35]

Abdulhameed Baqavi
‘‘ivvulakil nam marikkum im'maranattait tavira veronrum illai. (Maranitta pinnar,) nam uyir kotuttu eluppappata mattom

Abdulhameed Baqavi
‘‘ivvulakil nām marikkum im'maraṇattait tavira vēṟoṉṟum illai. (Maraṇitta piṉṉar,) nām uyir koṭuttu eḻuppappaṭa māṭṭōm

Jan Turst Foundation
enkalukku mutalil erpatum maranattait tavira veru etuvumillai nankal mintum eluppatupavarkal allar

Jan Turst Foundation
eṅkaḷukku mutalil ēṟpaṭum maraṇattait tavira vēṟu etuvumillai nāṅkaḷ mīṇṭum eḻuppaṭupavarkaḷ allar

Jan Turst Foundation
எங்களுக்கு முதலில் ஏற்படும் மரணத்தைத் தவிர வேறு எதுவுமில்லை நாங்கள் மீண்டும் எழுப்படுபவர்கள் அல்லர்