(மேலும், நம்பிக்கையாளர்களை நோக்கி,) ‘‘நீங்கள் கூறுவது உண்மையாயின், (இறந்து போன) எங்கள் மூதாதைகளைக் கொண்டு வாருங்கள்''

﴿فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[الدُّخان: 36]

(மேலும், நம்பிக்கையாளர்களை நோக்கி,) ‘‘நீங்கள் கூறுவது உண்மையாயின், (இறந்து போன) எங்கள் மூதாதைகளைக் கொண்டு வாருங்கள்'' (என்றனர்)

﴿فأتوا بآبائنا إن كنتم صادقين﴾ [الدُّخان: 36]

Abdulhameed Baqavi
(melum, nampikkaiyalarkalai nokki,) ‘‘ninkal kuruvatu unmaiyayin, (irantu pona) enkal mutataikalaik kontu varunkal'' (enranar)

Abdulhameed Baqavi
(mēlum, nampikkaiyāḷarkaḷai nōkki,) ‘‘nīṅkaḷ kūṟuvatu uṇmaiyāyiṉ, (iṟantu pōṉa) eṅkaḷ mūtātaikaḷaik koṇṭu vāruṅkaḷ'' (eṉṟaṉar)

Jan Turst Foundation
ninkal unmaiyalarkalaka iruntal, enkal mutataiyarai (tirumpak) kontu varunkal

Jan Turst Foundation
nīṅkaḷ uṇmaiyāḷarkaḷāka iruntāl, eṅkaḷ mūtātaiyarai (tirumpak) koṇṭu vāruṅkaḷ

Jan Turst Foundation
நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், எங்கள் மூதாதையரை (திரும்பக்) கொண்டு வாருங்கள்