‘‘நிச்சயமாக நீ மிக்க கண்ணியமும் மரியாதையும் உடையவன். ஆதலால், நீ (இவ்வேதனையைச் சிறிது) சுவைத்துப் பார்''

﴿ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ ﴾
[الدُّخان: 49]

‘‘நிச்சயமாக நீ மிக்க கண்ணியமும் மரியாதையும் உடையவன். ஆதலால், நீ (இவ்வேதனையைச் சிறிது) சுவைத்துப் பார்'' (என்றும் கூறப்படும்)

﴿ذق إنك أنت العزيز الكريم﴾ [الدُّخان: 49]

Abdulhameed Baqavi
‘‘Niccayamaka ni mikka kanniyamum mariyataiyum utaiyavan. Atalal, ni (ivvetanaiyaic ciritu) cuvaittup par'' (enrum kurappatum)

Abdulhameed Baqavi
‘‘Niccayamāka nī mikka kaṇṇiyamum mariyātaiyum uṭaiyavaṉ. Ātalāl, nī (ivvētaṉaiyaic ciṟitu) cuvaittup pār'' (eṉṟum kūṟappaṭum)

Jan Turst Foundation
ni (itaic) cuvaittuppar! Niccayamaka ni vallamai caliyakavum, cankaiyutaiyavanakavum iruntay

Jan Turst Foundation
nī (itaic) cuvaittuppār! Niccayamāka nī vallamai cāliyākavum, caṅkaiyuṭaiyavaṉākavum iruntāy

Jan Turst Foundation
நீ (இதைச்) சுவைத்துப்பார்! நிச்சயமாக நீ வல்லமை சாலியாகவும், சங்கையுடையவனாகவும் இருந்தாய்