முந்திய மரணத்தைத் தவிர, அதில் அவர்கள் வேறு ஒரு மரணத்தையும் அனுபவிக்க மாட்டார்கள். (அதாவது: மரணிக்காது

﴿لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ﴾
[الدُّخان: 56]

முந்திய மரணத்தைத் தவிர, அதில் அவர்கள் வேறு ஒரு மரணத்தையும் அனுபவிக்க மாட்டார்கள். (அதாவது: மரணிக்காது என்றென்றும் வாழ்வார்கள்.) இன்னும், அவர்களை நரக வேதனையிலிருந்து, (இறைவன்) காப்பாற்றினான்

ترجمة: لا يذوقون فيها الموت إلا الموتة الأولى ووقاهم عذاب الجحيم, باللغة التاميلية

﴿لا يذوقون فيها الموت إلا الموتة الأولى ووقاهم عذاب الجحيم﴾ [الدُّخان: 56]

Abdulhameed Baqavi
muntiya maranattait tavira, atil avarkal veru oru maranattaiyum anupavikka mattarkal. (Atavatu: Maranikkatu enrenrum valvarkal.) Innum, avarkalai naraka vetanaiyiliruntu, (iraivan) kapparrinan

Abdulhameed Baqavi
muntiya maraṇattait tavira, atil avarkaḷ vēṟu oru maraṇattaiyum aṉupavikka māṭṭārkaḷ. (Atāvatu: Maraṇikkātu eṉṟeṉṟum vāḻvārkaḷ.) Iṉṉum, avarkaḷai naraka vētaṉaiyiliruntu, (iṟaivaṉ) kāppāṟṟiṉāṉ

Jan Turst Foundation
muntiya maranattait tavira, anku maranattai avarkal anupavikkamattarkal; melum (iraivan) avarkalai narakattin vetanaiyai vittum kapparrivittan

Jan Turst Foundation
muntiya maraṇattait tavira, aṅku maraṇattai avarkaḷ aṉupavikkamāṭṭārkaḷ; mēlum (iṟaivaṉ) avarkaḷai narakattiṉ vētaṉaiyai viṭṭum kāppāṟṟiviṭṭāṉ

Jan Turst Foundation
முந்திய மரணத்தைத் தவிர, அங்கு மரணத்தை அவர்கள் அனுபவிக்கமாட்டார்கள்; மேலும் (இறைவன்) அவர்களை நரகத்தின் வேதனையை விட்டும் காப்பாற்றிவிட்டான்

முந்திய மரணத்தைத் தவிர, அதில் அவர்கள் வேறு ஒரு மரணத்தையும் அனுபவிக்க மாட்டார்கள். (அதாவது: மரணிக்காது 44:56 Tamil translation

44:56 Surah Ad-Dukhan ayat 56 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: لا يذوقون فيها الموت إلا الموتة الأولى ووقاهم عذاب الجحيم, باللغة التاميلية

Verse in more languages