Quran with French translation - Surah Ad-Dukhan ayat 56 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ﴾
[الدُّخان: 56]
﴿لا يذوقون فيها الموت إلا الموتة الأولى ووقاهم عذاب الجحيم﴾ [الدُّخان: 56]
| Islamic Foundation Ils n’y gouteront plus la mort apres[495] leur premiere mort. Et (Allah) les preservera du supplice du Brasier |
| Islamic Foundation Ils n’y goûteront plus la mort après[495] leur première mort. Et (Allah) les préservera du supplice du Brasier |
| Muhammad Hameedullah Ils n’y gouteront pas a la mort sauf leur mort premiere. Et [Allah] les protegera du chatiment de la Fournaise |
| Muhammad Hamidullah Ils n'y gouteront pas a la mort sauf leur mort premiere. Et [Allah] les protegera du chatiment de la Fournaise |
| Muhammad Hamidullah Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protègera du châtiment de la Fournaise |
| Rashid Maash Ils ne connaitront plus jamais la mort et seront preserves des tourments du Brasier |
| Rashid Maash Ils ne connaîtront plus jamais la mort et seront préservés des tourments du Brasier |
| Shahnaz Saidi Benbetka La seule mort a laquelle ils auront goute aura ete la premiere mort, et Il leur epargnera le supplice de la Gehenne |
| Shahnaz Saidi Benbetka La seule mort à laquelle ils auront goûté aura été la première mort, et Il leur épargnera le supplice de la Géhenne |