Quran with Tamil translation - Surah Al-Ahqaf ayat 29 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ ﴾
[الأحقَاف: 29]
﴿وإذ صرفنا إليك نفرا من الجن يستمعون القرآن فلما حضروه قالوا أنصتوا﴾ [الأحقَاف: 29]
| Abdulhameed Baqavi (napiye!) Inta kur'anaik ketkum poruttu, jinkalil cilarai nam um'mitam varumaru ceytu, avarkal vanta camayattil (avarkal tankal makkalai nokki) ‘‘ninkal vay potti (itaik kettukkontu) irunkal'' enru kurinarkal. (Itu) oti mutivu perave, tankal inattarkalitam cenru avarkalukku accamutti eccarikkai ceyya murpattanar |
| Abdulhameed Baqavi (napiyē!) Inta kur'āṉaik kēṭkum poruṭṭu, jiṉkaḷil cilarai nām um'miṭam varumāṟu ceytu, avarkaḷ vanta camayattil (avarkaḷ taṅkaḷ makkaḷai nōkki) ‘‘nīṅkaḷ vāy potti (itaik kēṭṭukkoṇṭu) iruṅkaḷ'' eṉṟu kūṟiṉārkaḷ. (Itu) ōti muṭivu peṟavē, taṅkaḷ iṉattārkaḷiṭam ceṉṟu avarkaḷukku accamūṭṭi eccarikkai ceyya muṟpaṭṭaṉar |
| Jan Turst Foundation melum (napiye!) Nam um'mitam inta kur'anai ceviyurum poruttu jinkalil cilarai tiruppiyatum, avarkal anku vanta potu, "melanamaka irunkal" enru (marravarkalukkuc) connarkal; (otutal) mutintatum tam inattaritam cenru avarkalai accamutti eccarikkai ceytanar |
| Jan Turst Foundation mēlum (napiyē!) Nām um'miṭam inta kur'āṉai ceviyuṟum poruṭṭu jiṉkaḷil cilarai tiruppiyatum, avarkaḷ aṅku vanta pōtu, "meḷaṉamāka iruṅkaḷ" eṉṟu (maṟṟavarkaḷukkuc) coṉṉārkaḷ; (ōtutal) muṭintatum tam iṉattāriṭam ceṉṟu avarkaḷai accamūṭṭi eccarikkai ceytaṉar |
| Jan Turst Foundation மேலும் (நபியே!) நாம் உம்மிடம் இந்த குர்ஆனை செவியுறும் பொருட்டு ஜின்களில் சிலரை திருப்பியதும், அவர்கள் அங்கு வந்த போது, "மெளனமாக இருங்கள்" என்று (மற்றவர்களுக்குச்) சொன்னார்கள்; (ஓதுதல்) முடிந்ததும் தம் இனத்தாரிடம் சென்று அவர்களை அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்தனர் |