Quran with Turkish translation - Surah Al-Ahqaf ayat 29 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ ﴾
[الأحقَاف: 29]
﴿وإذ صرفنا إليك نفرا من الجن يستمعون القرآن فلما حضروه قالوا أنصتوا﴾ [الأحقَاف: 29]
| Abdulbaki Golpinarli An o zamanı ki hani cinlerin bir bolugunu, Kur'an dinlesinler diye senin bulundugun tarafa yollamıstık; oraya gelince birbirlerine, susun demislerdi; okunusu bitince de korkutmak icin kavimlerine donmuslerdi de |
| Adem Ugur Hani cinlerden bir gurubu, Kur´an´ı dinlemeleri icin sana yoneltmistik. Kur´an´ı dinlemeye hazır olunca (birbirlerine) "Susun" demisler, Kur´an´ın okunması bitince uyarıcılar olarak kavimlerine donmuslerdi |
| Adem Ugur Hani cinlerden bir gurubu, Kur´an´ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Kur´an´ı dinlemeye hazır olunca (birbirlerine) "Susun" demişler, Kur´an´ın okunması bitince uyarıcılar olarak kavimlerine dönmüşlerdi |
| Ali Bulac Hani cinlerden birkacını, Kur'an dinlemek uzere sana yoneltmistik. Boylece onun huzuruna geldikleri zaman, dediler ki: "Kulak verin;" sonra bitirilince kendi kavimlerine uyarıcılar olarak donduler |
| Ali Bulac Hani cinlerden birkaçını, Kur'an dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Böylece onun huzuruna geldikleri zaman, dediler ki: "Kulak verin;" sonra bitirilince kendi kavimlerine uyarıcılar olarak döndüler |
| Ali Fikri Yavuz Hatırla ki, cinlerden (on kisiye yakın) bir grubu, Kur’an dinlemek uzere sana yollamıstık. Vakta ki, Kur’an’ın huzuruna vardılar. (Birbirlerine): “- Susun, dinleyin” dediler. Sonra (Hz. Peygamber tarafından okunmakta olan Kur’an) bitirildigi vakit de (cinler Peygambere ve Kur’an’a iman getirerek) donduler, (hem iman’a davet, hem de iman getirmiyenleri) korkutmak uzere kavimlerine gittiler |
| Ali Fikri Yavuz Hatırla ki, cinlerden (on kişiye yakın) bir grubu, Kur’an dinlemek üzere sana yollamıştık. Vakta ki, Kur’an’ın huzuruna vardılar. (Birbirlerine): “- Susun, dinleyin” dediler. Sonra (Hz. Peygamber tarafından okunmakta olan Kur’an) bitirildiği vakit de (cinler Peygambere ve Kur’an’a iman getirerek) döndüler, (hem iman’a davet, hem de iman getirmiyenleri) korkutmak üzere kavimlerine gittiler |
| Celal Y Ld R M Hani bir vakit cinlerden birkac tanesini Kur´an dinlemek uzere sana cevirip gondermistik. O´nu dinlemeye hazır duruma gelince, birbirlerine, «susun dinleyin I» dediler. Dinleme isi yerine gelip sona erince birer uyarıcılar olarak kendi topluluklarına donup gittiler |
| Celal Y Ld R M Hani bir vakit cinlerden birkaç tanesini Kur´ân dinlemek üzere sana çevirip göndermiştik. O´nu dinlemeye hazır duruma gelince, birbirlerine, «susun dinleyin I» dediler. Dinleme işi yerine gelip sona erince birer uyarıcılar olarak kendi topluluklarına dönüp gittiler |