எக்காளம் ஊதப்பட்டால் (அவனை நோக்கி ‘‘உனக்குப்) பயமுறுத்தப்பட்டு வந்த (விசாரணை) நாள் இதோ (வந்துவிட்டது)'' என்று

﴿وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ ﴾
[قٓ: 20]

எக்காளம் ஊதப்பட்டால் (அவனை நோக்கி ‘‘உனக்குப்) பயமுறுத்தப்பட்டு வந்த (விசாரணை) நாள் இதோ (வந்துவிட்டது)'' என்று கூறப்படும்

﴿ونفخ في الصور ذلك يوم الوعيد﴾ [قٓ: 20]

Abdulhameed Baqavi
ekkalam utappattal (avanai nokki ‘‘unakkup) payamuruttappattu vanta (vicaranai) nal ito (vantuvittatu)'' enru kurappatum

Abdulhameed Baqavi
ekkāḷam ūtappaṭṭāl (avaṉai nōkki ‘‘uṉakkup) payamuṟuttappaṭṭu vanta (vicāraṇai) nāḷ itō (vantuviṭṭatu)'' eṉṟu kūṟappaṭum

Jan Turst Foundation
melum sur (ekkalam) utappatum. Atutan accarutti eccarikkappatta nalakum

Jan Turst Foundation
mēlum sūr (ekkāḷam) ūtappaṭum. Atutāṉ accaṟutti eccarikkappaṭṭa nāḷākum

Jan Turst Foundation
மேலும் ஸூர் (எக்காளம்) ஊதப்படும். அதுதான் அச்சறுத்தி எச்சரிக்கப்பட்ட நாளாகும்