(அந்நாளில்) ஒவ்வொரு ஆத்மாவையும், அதன் சாட்சியுடன் ஒருவர் ஓட்டிக் கொண்டு வருவார்

﴿وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ ﴾
[قٓ: 21]

﴿وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد﴾ [قٓ: 21]

Abdulhameed Baqavi
(annalil) ovvoru atmavaiyum, atan catciyutan oruvar ottik kontu varuvar

Abdulhameed Baqavi
(annāḷil) ovvoru ātmāvaiyum, ataṉ cāṭciyuṭaṉ oruvar ōṭṭik koṇṭu varuvār

Jan Turst Foundation
anriyum, (annalil) ovvor anmavum tannai alaittu varupavar, catciyalar akiyorutan varum

Jan Turst Foundation
aṉṟiyum, (annāḷil) ovvōr āṉmāvum taṉṉai aḻaittu varupavar, cāṭciyāḷar ākiyōruṭaṉ varum

Jan Turst Foundation
அன்றியும், (அந்நாளில்) ஒவ்வோர் ஆன்மாவும் தன்னை அழைத்து வருபவர், சாட்சியாளர் ஆகியோருடன் வரும்

(அந்நாளில்) ஒவ்வொரு ஆத்மாவையும், அதன் சாட்சியுடன் ஒருவர் ஓட்டிக் கொண்டு வருவார் 50:21 Tamil translation