அவனை நோக்கி, ‘‘நிச்சயமாக நீ இதைப் பற்றிக் கவலையற்றிருந்தாய். உன் பார்வையை மறைத்துக் கொண்டிருந்த திரையை

﴿لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ ﴾
[قٓ: 22]

அவனை நோக்கி, ‘‘நிச்சயமாக நீ இதைப் பற்றிக் கவலையற்றிருந்தாய். உன் பார்வையை மறைத்துக் கொண்டிருந்த திரையை உன்னை விட்டும் நாம் நீக்கி விட்டோம். இன்றைய தினம் உன் பார்வை கூர்மையாயிருக்கிறது. (ஆகவே, நீ மறுத்துக் கொண்டிருந்ததை உன் கண் திறந்து பார்'' என்று கூறப்படும்)

ترجمة: لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد, باللغة التاميلية

﴿لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد﴾ [قٓ: 22]

Abdulhameed Baqavi
Avanai nokki, ‘‘niccayamaka ni itaip parrik kavalaiyarriruntay. Un parvaiyai maraittuk kontirunta tiraiyai unnai vittum nam nikki vittom. Inraiya tinam un parvai kurmaiyayirukkiratu. (Akave, ni maruttuk kontiruntatai un kan tirantu par'' enru kurappatum)

Abdulhameed Baqavi
Avaṉai nōkki, ‘‘niccayamāka nī itaip paṟṟik kavalaiyaṟṟiruntāy. Uṉ pārvaiyai maṟaittuk koṇṭirunta tiraiyai uṉṉai viṭṭum nām nīkki viṭṭōm. Iṉṟaiya tiṉam uṉ pārvai kūrmaiyāyirukkiṟatu. (Ākavē, nī maṟuttuk koṇṭiruntatai uṉ kaṇ tiṟantu pār'' eṉṟu kūṟappaṭum)

Jan Turst Foundation
ni itaip parri alatciyattil iruntay; (ippolutu) un (parvaiyai) vittu unatu tiraiyai nam akarri vittom. Enave, inru un parvai kurmaiyaka irukkiratu." (Enru kurappatum)

Jan Turst Foundation
nī itaip paṟṟi alaṭciyattil iruntāy; (ippoḻutu) uṉ (pārvaiyai) viṭṭu uṉatu tiraiyai nām akaṟṟi viṭṭōm. Eṉavē, iṉṟu uṉ pārvai kūrmaiyāka irukkiṟatu." (Eṉṟu kūṟappaṭum)

Jan Turst Foundation
நீ இதைப் பற்றி அலட்சியத்தில் இருந்தாய்; (இப்பொழுது) உன் (பார்வையை) விட்டு உனது திரையை நாம் அகற்றி விட்டோம். எனவே, இன்று உன் பார்வை கூர்மையாக இருக்கிறது." (என்று கூறப்படும்)

50:22 Surah Qaf ayat 22 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد, باللغة التاميلية

Verse in more languages