(சாட்சி கூற) அவனுடன் வந்தவர் ‘‘இதோ (அவனுடைய பதிவேடு, அவனுடைய நடவடிக்கையின் குறிப்பு) என்னிடம் (தயாராக)

﴿وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ﴾
[قٓ: 23]

(சாட்சி கூற) அவனுடன் வந்தவர் ‘‘இதோ (அவனுடைய பதிவேடு, அவனுடைய நடவடிக்கையின் குறிப்பு) என்னிடம் (தயாராக) இருக்கிறது'' என்று கூறுவார்

ترجمة: وقال قرينه هذا ما لدي عتيد, باللغة التاميلية

﴿وقال قرينه هذا ما لدي عتيد﴾ [قٓ: 23]

Abdulhameed Baqavi
(catci kura) avanutan vantavar ‘‘ito (avanutaiya pativetu, avanutaiya natavatikkaiyin kurippu) ennitam (tayaraka) irukkiratu'' enru kuruvar

Abdulhameed Baqavi
(cāṭci kūṟa) avaṉuṭaṉ vantavar ‘‘itō (avaṉuṭaiya pativēṭu, avaṉuṭaiya naṭavaṭikkaiyiṉ kuṟippu) eṉṉiṭam (tayārāka) irukkiṟatu'' eṉṟu kūṟuvār

Jan Turst Foundation
appotu avanutan iruppavar (malakku)"ito (im'manitanin etu) ennitam cittamaka irukkiratu" enru kuruvar

Jan Turst Foundation
appōtu avaṉuṭaṉ iruppavar (malakku)"itō (im'maṉitaṉiṉ ēṭu) eṉṉiṭam cittamāka irukkiṟatu" eṉṟu kūṟuvār

Jan Turst Foundation
அப்போது அவனுடன் இருப்பவர் (மலக்கு) "இதோ (இம்மனிதனின் ஏடு) என்னிடம் சித்தமாக இருக்கிறது" என்று கூறுவார்

(சாட்சி கூற) அவனுடன் வந்தவர் ‘‘இதோ (அவனுடைய பதிவேடு, அவனுடைய நடவடிக்கையின் குறிப்பு) என்னிடம் (தயாராக) 50:23 Tamil translation

50:23 Surah Qaf ayat 23 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: وقال قرينه هذا ما لدي عتيد, باللغة التاميلية

Verse in more languages