அவர்களிடத்தில் நான் ஒரு பொருளையும் கேட்கவில்லை. அவர்கள் எனக்கு உணவு கொடுத்துக் கொண்டிருக்குமாறும் நான் கோரவில்லை.

﴿مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ ﴾
[الذَّاريَات: 57]

அவர்களிடத்தில் நான் ஒரு பொருளையும் கேட்கவில்லை. அவர்கள் எனக்கு உணவு கொடுத்துக் கொண்டிருக்குமாறும் நான் கோரவில்லை. (ஆகவே)

﴿ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون﴾ [الذَّاريَات: 57]

Abdulhameed Baqavi
Avarkalitattil nan oru porulaiyum ketkavillai. Avarkal enakku unavu kotuttuk kontirukkumarum nan koravillai. (Akave)

Abdulhameed Baqavi
Avarkaḷiṭattil nāṉ oru poruḷaiyum kēṭkavillai. Avarkaḷ eṉakku uṇavu koṭuttuk koṇṭirukkumāṟum nāṉ kōravillai. (Ākavē)

Jan Turst Foundation
Avarkalitamiruntu enta porulaiyum nan virumpavillai. Enakku avarkal unavu alikka ventumenrum nan virumpavillai

Jan Turst Foundation
Avarkaḷiṭamiruntu enta poruḷaiyum nāṉ virumpavillai. Eṉakku avarkaḷ uṇavu aḷikka vēṇṭumeṉṟum nāṉ virumpavillai

Jan Turst Foundation
அவர்களிடமிருந்து எந்த பொருளையும் நான் விரும்பவில்லை. எனக்கு அவர்கள் உணவு அளிக்க வேண்டுமென்றும் நான் விரும்பவில்லை