(மனிதர்களே!) உங்கள் அனைவரையும் ஒரே ஓர் ஆத்மாவில் இருந்து உற்பத்தி செய்து பின்னர் (உங்கள் தந்தையிடம்)

﴿وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ فَمُسۡتَقَرّٞ وَمُسۡتَوۡدَعٞۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَفۡقَهُونَ ﴾
[الأنعَام: 98]

(மனிதர்களே!) உங்கள் அனைவரையும் ஒரே ஓர் ஆத்மாவில் இருந்து உற்பத்தி செய்து பின்னர் (உங்கள் தந்தையிடம்) தரித்திருக்கச் செய்து (உங்கள் தாயின் கர்ப்பத்தில்) ஒப்படைப்பவனும் அவனே! சிந்தித்து உணரக்கூடிய மக்களுக்கு (நம்) வசனங்களை நிச்சயமாக விவரித்தோம்

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وهو الذي أنشأكم من نفس واحدة فمستقر ومستودع قد فصلنا الآيات لقوم, باللغة التاميلية

﴿وهو الذي أنشأكم من نفس واحدة فمستقر ومستودع قد فصلنا الآيات لقوم﴾ [الأنعَام: 98]

Abdulhameed Baqavi
(manitarkale!) Unkal anaivaraiyum ore or atmavil iruntu urpatti ceytu pinnar (unkal tantaiyitam) tarittirukkac ceytu (unkal tayin karppattil) oppataippavanum avane! Cintittu unarakkutiya makkalukku (nam) vacanankalai niccayamaka vivarittom

Abdulhameed Baqavi
(maṉitarkaḷē!) Uṅkaḷ aṉaivaraiyum orē ōr ātmāvil iruntu uṟpatti ceytu piṉṉar (uṅkaḷ tantaiyiṭam) tarittirukkac ceytu (uṅkaḷ tāyiṉ karppattil) oppaṭaippavaṉum avaṉē! Cintittu uṇarakkūṭiya makkaḷukku (nam) vacaṉaṅkaḷai niccayamāka vivarittōm

Jan Turst Foundation
unkal anaivaraiyum ore atmaviliruntu untakkippin (unkal tantaiyitam) tanka vaittu, (pinnar karppattil) oppataippavanum avane. Cintittu vilankik kollak kutiya makkalukku niccayamaka nam vacanankalai vivarittullom

Jan Turst Foundation
uṅkaḷ aṉaivaraiyum orē ātmāviliruntu uṇṭākkippiṉ (uṅkaḷ tantaiyiṭam) taṅka vaittu, (piṉṉar karppattil) oppaṭaippavaṉum avaṉē. Cintittu viḷaṅkik koḷḷak kūṭiya makkaḷukku niccayamāka nam vacaṉaṅkaḷai vivarittuḷḷōm

Jan Turst Foundation
உங்கள் அனைவரையும் ஒரே ஆத்மாவிலிருந்து உண்டாக்கிப்பின் (உங்கள் தந்தையிடம்) தங்க வைத்து, (பின்னர் கர்ப்பத்தில்) ஒப்படைப்பவனும் அவனே. சிந்தித்து விளங்கிக் கொள்ளக் கூடிய மக்களுக்கு நிச்சயமாக நம் வசனங்களை விவரித்துள்ளோம்

(மனிதர்களே!) உங்கள் அனைவரையும் ஒரே ஓர் ஆத்மாவில் இருந்து உற்பத்தி செய்து பின்னர் (உங்கள் தந்தையிடம்) 6:98 Tamil translation

6:98 Surah Al-An‘am ayat 98 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: وهو الذي أنشأكم من نفس واحدة فمستقر ومستودع قد فصلنا الآيات لقوم, باللغة التاميلية

Verse in more languages