(இவர்களை நோக்கி) ‘‘சென்ற நாள்களில் நீங்கள் சேகரித்து வைத்திருந்த (நன்மையான)வற்றின் காரணமாக, மிக்க தாராளமாக இவற்றைப்

﴿كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ ﴾
[الحَاقة: 24]

(இவர்களை நோக்கி) ‘‘சென்ற நாள்களில் நீங்கள் சேகரித்து வைத்திருந்த (நன்மையான)வற்றின் காரணமாக, மிக்க தாராளமாக இவற்றைப் புசியுங்கள்! அருந்துங்கள்'' (என்று கூறப்படும்)

ترجمة: كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية, باللغة التاميلية

﴿كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية﴾ [الحَاقة: 24]

Abdulhameed Baqavi
(ivarkalai nokki) ‘‘cenra nalkalil ninkal cekarittu vaittirunta (nanmaiyana)varrin karanamaka, mikka taralamaka ivarraip puciyunkal! Aruntunkal'' (enru kurappatum)

Abdulhameed Baqavi
(ivarkaḷai nōkki) ‘‘ceṉṟa nāḷkaḷil nīṅkaḷ cēkarittu vaittirunta (naṉmaiyāṉa)vaṟṟiṉ kāraṇamāka, mikka tārāḷamāka ivaṟṟaip puciyuṅkaḷ! Aruntuṅkaḷ'' (eṉṟu kūṟappaṭum)

Jan Turst Foundation
cenru pona natkalil ninkal murpatutti(yanuppi)ya (nalla amalkalin) karanattal, ninkal ippotu makilvotu puciyunkal; innum parukunkal" (ena avarkalukkuk kurappatum)

Jan Turst Foundation
ceṉṟu pōṉa nāṭkaḷil nīṅkaḷ muṟpaṭutti(yaṉuppi)ya (nalla amalkaḷiṉ) kāraṇattāl, nīṅkaḷ ippōtu makiḻvōṭu puciyuṅkaḷ; iṉṉum parukuṅkaḷ" (eṉa avarkaḷukkuk kūṟappaṭum)

Jan Turst Foundation
சென்று போன நாட்களில் நீங்கள் முற்படுத்தி(யனுப்பி)ய (நல்ல அமல்களின்) காரணத்தால், நீங்கள் இப்போது மகிழ்வோடு புசியுங்கள்; இன்னும் பருகுங்கள்" (என அவர்களுக்குக் கூறப்படும்)

69:24 Surah Al-haqqah ayat 24 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية, باللغة التاميلية

Verse in more languages