Quran with Tamil translation - Surah Al-A‘raf ayat 12 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ﴾
[الأعرَاف: 12]
﴿قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك قال أنا خير منه خلقتني﴾ [الأعرَاف: 12]
| Abdulhameed Baqavi (akave, iraivan iplisai nokki) ‘‘nan unakkuk kattalaiyitta camayattil, ni (ciram) paniyatirukkumpati unnait tatai ceytatu etu?'' Enru ketka, (atarku iplis) ‘‘nan avaraivita melanavan. (Enenral,) ni ennai neruppal pataittay. Avarai kalimannal pataittirukkiray. (Kalimannaivita neruppu uyarntatu)'' enru (irumapputan) kurinan |
| Abdulhameed Baqavi (ākavē, iṟaivaṉ iplīsai nōkki) ‘‘nāṉ uṉakkuk kaṭṭaḷaiyiṭṭa camayattil, nī (ciram) paṇiyātirukkumpaṭi uṉṉait taṭai ceytatu etu?'' Eṉṟu kēṭka, (ataṟku iplīs) ‘‘nāṉ avaraiviṭa mēlāṉavaṉ. (Ēṉeṉṟāl,) nī eṉṉai neruppāl paṭaittāy. Avarai kaḷimaṇṇāl paṭaittirukkiṟāy. (Kaḷimaṇṇaiviṭa neruppu uyarntatu)'' eṉṟu (iṟumāppuṭaṉ) kūṟiṉāṉ |
| Jan Turst Foundation nan unakkuk kattalaiyitta potu, ni sajta ceyyatirukka unnait tatuttatu yatu?" Enru allah kettan; "nan avarai (atamai)vita melanavan - ennai ni neruppinal pataittay, avarai kalimannal pataittay" enru (iplis patil) kurinan |
| Jan Turst Foundation nāṉ uṉakkuk kaṭṭaḷaiyiṭṭa pōtu, nī sajtā ceyyātirukka uṉṉait taṭuttatu yātu?" Eṉṟu allāh kēṭṭāṉ; "nāṉ avarai (ātamai)viṭa mēlāṉavaṉ - eṉṉai nī neruppiṉāl paṭaittāy, avarai kaḷimaṇṇāl paṭaittāy" eṉṟu (iplīs patil) kūṟiṉāṉ |
| Jan Turst Foundation நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட போது, நீ ஸஜ்தா செய்யாதிருக்க உன்னைத் தடுத்தது யாது?" என்று அல்லாஹ் கேட்டான்; "நான் அவரை (ஆதமை)விட மேலானவன் - என்னை நீ நெருப்பினால் படைத்தாய், அவரை களிமண்ணால் படைத்தாய்" என்று (இப்லீஸ் பதில்) கூறினான் |