Quran with Tamil translation - Surah Al-A‘raf ayat 137 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ ﴾
[الأعرَاف: 137]
﴿وأورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشارق الأرض ومغاربها التي باركنا فيها وتمت﴾ [الأعرَاف: 137]
| Abdulhameed Baqavi Innum, evarkalai ivarkal palavinamanavarkalenru (kevalamaka) ennik kontiruntarkalo anta makkalukke mikka pakkiyamulla (avarkalutaiya) pumiyin kilakkup pakankalaiyum, merkup pakankalaiyum contamakkik kotuttom. Akave, israyilin cantatikal (hpir'avnal erpatta kastankalai) porumaiyutan cakittuk kontiruntatan karanamaka (avarkalukku) unkal iraivan kotutta vakku mika nalla vitamakave niraiverirru. Hpir'avnum avanutaiya makkalum kattiyirunta mata malikaikalaiyum (urpatti ceytirunta tottam turavukalaiyum) nam taraimattamakki vittom |
| Abdulhameed Baqavi Iṉṉum, evarkaḷai ivarkaḷ palavīṉamāṉavarkaḷeṉṟu (kēvalamāka) eṇṇik koṇṭiruntārkaḷō anta makkaḷukkē mikka pākkiyamuḷḷa (avarkaḷuṭaiya) pūmiyiṉ kiḻakkup pākaṅkaḷaiyum, mēṟkup pākaṅkaḷaiyum contamākkik koṭuttōm. Ākavē, isrāyīliṉ cantatikaḷ (ḥpir'avṉāl ēṟpaṭṭa kaṣṭaṅkaḷai) poṟumaiyuṭaṉ cakittuk koṇṭiruntataṉ kāraṇamāka (avarkaḷukku) uṅkaḷ iṟaivaṉ koṭutta vākku mika nalla vitamākavē niṟaivēṟiṟṟu. Ḥpir'avṉum avaṉuṭaiya makkaḷum kaṭṭiyirunta māṭa māḷikaikaḷaiyum (uṟpatti ceytirunta tōṭṭam tuṟavukaḷaiyum) nām taraimaṭṭamākki viṭṭōm |
| Jan Turst Foundation Enave, evarkal cakti kuraintavarkalakak karutappattarkalo anta isravelarkalaik kilakkilum merkilumulla nilappakutikalin atipatikalakkinom; innum avarrile perum pakkiyankalaiyum alittom. Israyilin makkal porumaiyakavum, urutiyakavum irunta karanattal, avarkal mitu um iraivanutaiya alakiya vakkup paripuranamaki niraiverirru melum hpir'avnum avanutaiya camukattarum untupanniyiruntavarraiyum, kattiyirunta matamalikaikalaiyum nam taraimattamakki vittom |
| Jan Turst Foundation Eṉavē, evarkaḷ cakti kuṟaintavarkaḷākak karutappaṭṭārkaḷō anta isravēlarkaḷaik kiḻakkilum mēṟkilumuḷḷa nilappakutikaḷiṉ atipatikaḷākkiṉōm; iṉṉum avaṟṟilē perum pākkiyaṅkaḷaiyum aḷittōm. Isrāyīliṉ makkaḷ poṟumaiyākavum, uṟutiyākavum irunta kāraṇattāl, avarkaḷ mītu um iṟaivaṉuṭaiya aḻakiya vākkup paripūraṇamāki niṟaivēṟiṟṟu mēlum ḥpir'avṉum avaṉuṭaiya camūkattārum uṇṭupaṇṇiyiruntavaṟṟaiyum, kaṭṭiyirunta māṭamāḷikaikaḷaiyum nām taraimaṭṭamākki viṭṭōm |
| Jan Turst Foundation எனவே, எவர்கள் சக்தி குறைந்தவர்களாகக் கருதப்பட்டார்களோ அந்த இஸ்ரவேலர்களைக் கிழக்கிலும் மேற்கிலுமுள்ள நிலப்பகுதிகளின் அதிபதிகளாக்கினோம்; இன்னும் அவற்றிலே பெரும் பாக்கியங்களையும் அளித்தோம். இஸ்ராயீலின் மக்கள் பொறுமையாகவும், உறுதியாகவும் இருந்த காரணத்தால், அவர்கள் மீது உம் இறைவனுடைய அழகிய வாக்குப் பரிபூரணமாகி நிறைவேறிற்று மேலும் ஃபிர்அவ்னும் அவனுடைய சமூகத்தாரும் உண்டுபண்ணியிருந்தவற்றையும், கட்டியிருந்த மாடமாளிகைகளையும் நாம் தரைமட்டமாக்கி விட்டோம் |