Quran with Tamil translation - Surah Al-A‘raf ayat 40 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴾
[الأعرَاف: 40]
﴿إن الذين كذبوا بآياتنا واستكبروا عنها لا تفتح لهم أبواب السماء ولا﴾ [الأعرَاف: 40]
| Abdulhameed Baqavi niccayamaka evarkal nam vacanankalaip poyyakki, ataip purakkanippataip perumaiyakak kontarkalo avarkalukku (iraivanin arulukkuriya) vanattin vayilkal tirakkappata mattatu. Uciyin katil ottakam nulaiyum varai avarkal corkkattai ataiyave mattarkal. Kurravalikalai ivvare nam tantippom |
| Abdulhameed Baqavi niccayamāka evarkaḷ nam vacaṉaṅkaḷaip poyyākki, ataip puṟakkaṇippataip perumaiyākak koṇṭārkaḷō avarkaḷukku (iṟaivaṉiṉ aruḷukkuriya) vāṉattiṉ vāyilkaḷ tiṟakkappaṭa māṭṭātu. Ūciyiṉ kātil oṭṭakam nuḻaiyum varai avarkaḷ corkkattai aṭaiyavē māṭṭārkaḷ. Kuṟṟavāḷikaḷai ivvāṟē nām taṇṭippōm |
| Jan Turst Foundation evarkal nam vacanankalai poyppittu innum (avarraip purakkanittu) perumaiyatittarkalo niccayamaka avarkalukku vanattin (arul) vayilkal tirakkappata matta - melum uciyin katil ottakam nulaiyum varaiyil avarkal cuvanapatiyil nulaiya mattarkal - ivvare kurram ceypavarkalukku kuli kotuppom |
| Jan Turst Foundation evarkaḷ nam vacaṉaṅkaḷai poyppittu iṉṉum (avaṟṟaip puṟakkaṇittu) perumaiyaṭittārkaḷō niccayamāka avarkaḷukku vāṉattiṉ (aruḷ) vāyilkaḷ tiṟakkappaṭa māṭṭā - mēlum ūciyiṉ kātil oṭṭakam nuḻaiyum varaiyil avarkaḷ cuvaṉapatiyil nuḻaiya māṭṭārkaḷ - ivvāṟē kuṟṟam ceypavarkaḷukku kūli koṭuppōm |
| Jan Turst Foundation எவர்கள் நம் வசனங்களை பொய்ப்பித்து இன்னும் (அவற்றைப் புறக்கணித்து) பெருமையடித்தார்களோ நிச்சயமாக அவர்களுக்கு வானத்தின் (அருள்) வாயில்கள் திறக்கப்பட மாட்டா - மேலும் ஊசியின் காதில் ஒட்டகம் நுழையும் வரையில் அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைய மாட்டார்கள் - இவ்வாறே குற்றம் செய்பவர்களுக்கு கூலி கொடுப்போம் |