Quran with Tamil translation - Surah At-Taubah ayat 124 - التوبَة - Page - Juz 11
﴿وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴾
[التوبَة: 124]
﴿وإذا ما أنـزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمانا فأما﴾ [التوبَة: 124]
| Abdulhameed Baqavi oru (putiya) attiyayam arulappattal ‘‘unkalil yarutaiya nampikkaiyai itu atikappatuttiyatu?'' Enru ketkakkutiyavarkalum avarkalil palar irukkinranar. Meyyakave evarkal nampikkaik kontirukkirarkalo avarkalutaiya nampikkaiyai (itu) atikappatuttiye vittatu. Itaip parri avarkal makilcciyataikinranar |
| Abdulhameed Baqavi oru (putiya) attiyāyam aruḷappaṭṭāl ‘‘uṅkaḷil yāruṭaiya nampikkaiyai itu atikappaṭuttiyatu?'' Eṉṟu kēṭkakkūṭiyavarkaḷum avarkaḷil palar irukkiṉṟaṉar. Meyyākavē evarkaḷ nampikkaik koṇṭirukkiṟārkaḷō avarkaḷuṭaiya nampikkaiyai (itu) atikappaṭuttiyē viṭṭatu. Itaip paṟṟi avarkaḷ makiḻcciyaṭaikiṉṟaṉar |
| Jan Turst Foundation etenum or attiyayam irakkappattal, "itu unkalil yarutaiya imanai (nampikkaiyai) atikappatutti vittatu?" Enru ketpavarkalum avarkalil irukkinranar; yar iman kontirukkirarkalo avarkalutaiya nampikkaiyai itu (meyyakave) atikappatuttivittatu innum avarkal (itu kurittu) makilcci ataikirarkal |
| Jan Turst Foundation ētēṉum ōr attiyāyam iṟakkappaṭṭāl, "itu uṅkaḷil yāruṭaiya īmāṉai (nampikkaiyai) atikappaṭutti viṭṭatu?" Eṉṟu kēṭpavarkaḷum avarkaḷil irukkiṉṟaṉar; yār īmāṉ koṇṭirukkiṟārkaḷō avarkaḷuṭaiya nampikkaiyai itu (meyyākavē) atikappaṭuttiviṭṭatu iṉṉum avarkaḷ (itu kuṟittu) makiḻcci aṭaikiṟārkaḷ |
| Jan Turst Foundation ஏதேனும் ஓர் அத்தியாயம் இறக்கப்பட்டால், "இது உங்களில் யாருடைய ஈமானை (நம்பிக்கையை) அதிகப்படுத்தி விட்டது?" என்று கேட்பவர்களும் அவர்களில் இருக்கின்றனர்; யார் ஈமான் கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்களுடைய நம்பிக்கையை இது (மெய்யாகவே) அதிகப்படுத்திவிட்டது இன்னும் அவர்கள் (இது குறித்து) மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள் |